El viernes pasado, 12 de abril, se clausuró la exposición „DOS MIRADAS“, con dibujos de Verónica Perales y tapices mios. Lo celebramos con una „visita comentada“ a propuesta de una amiga que movilizó un pequeño grupo de gente para que compartiera coche y se acercara a la exposición. GRACIAS, por vuestro tiempo y vuestro interés. GRACIAS a todas las personas que han estado detrás de la organización, especialmente Maite y Alicia, gracias a las mujeres que han estado todas las tardes en las salas velando por el bien de las obras expuestas, gracias a toda la gente que se acercó, espero que hayan disfrutado la visita, y gracias a Verónica, que ha sido una excelente compañera de evento.
Am vergangenene Freitag, 12. April, schloss die Ausstellung „DOS MIRADAS“, mit Zeichnungen von Verónica Perales und einer Auswahl meiner Bildwirkereien endgültig die Türen. Das haben wir mit einem ganz besonderen Besuch gefeiert. DANKE allen für ihr Interesse und ihre Zeit. Mein Dank an alle, die diese Ausstellung möglich gemacht haben, vor allem Maite und Alicia. Danke auch an diejenigen, die sich jeden Abend darum gekümmert haben, dass den ausgestellten Werken kein Leid geschieht, Danke an alle, die vorbei geschaut haben. Und mein Dank an Verónica, es war ein Vergnügen, sie als Austellungsgefährtin zu haben.
Os dejo algunas imágenes de los trabajos de Verónica, un proyecto interesante que consta de varios retratos de gorilas hembras de diferentes parques zoológicos de España. Delicados trazos capaces de captar la personalidad de cada una de ellas…..
Hier eine kleine Auswahl an Fotos von den Arbeiten Veronicas. Ein interessantes Projekt, das zahlreiche Portraits von Gorillaweibchen aus verschiedenene spanischen Zoos umfasste. Delikate Zeichungen, denen es gelang, die verschiedenen Persönlichkeiten sichtbar und gegenwärtig werden zu lassen…..
Y mientras yo intentaba explicar el contexto en el que nacieron algunos de mis tapices, se prestó PIPO a colgarse la cámara y sacar algunas fotos. Aquí están….
Und während ich versuchte, den Hintergrund zu erklären aus dem einige meiner Bildwirkereien entstanden waren, hatte PIPO sich bereit erklärt, sich die Kamera um den Hals zu hängen und einige Fotos zu schiessen….
La verdad es que he disfrutado con la exposición. Las salas y la iluminación hicieron lo suyo para hacer que los tapices se lucieran. Por lo que nos han comentado ha habido muchos visitantes _ aunque lamentablemente no hubo venta_ todo sea dicho. Contenta me he llevado todo a casa. Ahora toca empezar a preparar el telar y ponerme a tejer. Así que quien esté interesado en ver cómo irá creciendo el tapiz „VIERNES„, queda invitado a pasarse por mi taller en el KUKU, Pza España, 33 _ Aguilar de Campoo, o a visitar de vez en cuando el espacio virtual que estoy construyendo para él….
Diese Ausstellung war ein reines Vergnügen. Die Räume und die Beleuchtung haben dazu beigetragen, dass die Teppiche all ihren Zauber ausüben konnten und nach der Besucherzahl zu schliessen, ist es ihnen gelungen, wenn auch nicht ganz, denn gekauft wurde leider keiner. Nun ja. Zufrieden habe ich alle meine sieben Sachen wieder heim gebracht. Jetzt heisst es den Webstuhl vorbereiten und sich an die Arbeit machen. Der zweite Teil von FREITAG will gewebt werden!!!! Wer daran teilhaben möchte, kann gerne in meiner Werkstatt im KUKU, Pza de España 33, 1º, Aguilar de Campoo, vorbei schauen oder hin und wieder die virtuelle Werkstatt besuchen, die ich gerade zu diesem Zweck einrichte….
.
.
