Ya han pasado dos días desde que hemos vuelto de Madrid, los PuenteTomaPeople al completo, días de sensaciones nuevas y recuperadas, de recuerdos, de nostalgia, de despedidas y…..
Jetzt sind schon wieder zwei Tage vergangen, seid wir wieder in voller Besatzung aus Madrid zurück sind, zwei Tage voller neuer und alter Empfindungen, Erinnerungen, Wehmut, Abschiednehmen und…..
….una maravillosa exposición con obra de Marc Chagall en la Sala de Alhajas y El Museo Thyssen Bornemiza. Sólo he podido ver una de las dos partes, la que se centra en la obra realizada entre 1948 y 1985 en Francia, quizá la más vista, la más conocida. Me gusta, mucho! Esta mezcla de un mundo onírico, lírico, ligero y colorido, con el dolor, la soledad, la separación, la muerte…..
…..eine wunderbare Ausstellung mit Werken von Marc Chagall. Ich konnte aus Zeitgründen leider nur den Teil sehen, der in der Sala de Alhajas ausgestellt war: mit den Arbeiten die zwischen 1948 und 1985 in Frankreich entstanden sind. Ich liebe diese Mischung aus Fröhlichkeit, Leichtigkeit, das Träumerische und Farbenfrohe zusammen mit dem Schmerz, der Tauer, der Trennung und dem Tod…..
….un paseo por las calles del centro de Madrid…. // einem Spaziergang durch die Strassen im Herzen von Madrid…..
Erinnerungen an vergangene Tage, an fröhliche und traurige, an die erste Zeit in Madrid, als alles neu und überraschend, aufregend und sehr, sehr unverständlich war.
Recuerdos de días pasados, felices y tristes, de los primeros tiempos en Madrid, cuando todo era nuevo y sorprendente, excitante y muy, muy incomprensible.
Esta vez, la imágen de un Madrid mustio, un poco aturdido. Una asamblea en Sol con una presencia desproporcionada de policias….
Diesmal der Eindruck eines etwas traurigen, fast wie betäubt wirkenden Madrids. Eine Asamblea bei Sol mit einem unverhältnismässig grossen Aufgebot der Polizei….
….ein Wiedersehen mit einem bezaubernd üppigen Retiro, mit den alten Kastanienbäumen die ich hin und wieder ein wenig vermisse zwischen dem ganzen Grünzeug hier, und mit den Eichhörnchen, die anscheinend den Stadtpark zurückerobert haben…
…un reencuentro con un Retiro realmente exuberante, con los viejos castaños que de vez en cuando echo de menos entre todo el „verdor“ de aquí, y con las ardillas que parecen haber reconquistado este parque….
.
… MADRID
.
.
.
