Auf die Plätze, fertig, los!!! 
Preparado, listo, ya!!!!

(de) Lang genug hat es gedauert, aber jetzt ist es soweit: Der Entwurf für den ersten Abschnitt des großen Teppichs ist fertig, und wartet darauf, gewebt zu werden. Ich hab diesen Moment sooo lange vor mir hergeschoben. Zuerst, weil im Laufe der ersten Monate die Frage aufkam, ob es denn jetzt wirklich ein 2Europateppich“ wird und demzufolge ganz Europa draufpassen muss, was bedeutet, dass jeder Abschnitt konsequenterweise schmaler ausfällt, oder ob ich erst einmal davon ausgehe, dass es eine Reise über die Iberische Halbinsel wird. Nun, Träume sollten groß geträumt werden, weil das Leben schon selbst dafür sorgt, ihnen das richtige Maß zu geben. Und so haben auch die bisherigen Erfahrungen dafür gesorgt, dass ich mich entschieden hab, mich erst einmal um die Iberische Halbinsel zu kümmern.

Dann war da die frage nach dem „Stil“, und ihr habt ja bei den Skizzenteppichen schon gesehen, dass ich gerne zwischen etwas eher Figurativem und etwas eher Abstrakten hin und her wander. Und weil dem so ist, wird es auch beides in dem großen Teppich geben.

Die Grundstruktur der Rauten wird sich, an manchen Stellen versetzt, über den gesamten Teppich ziehen. Diagonale sind ein großartiges Hilfsmittel, um Arbeitsfelder nicht zu groß werden zu lassen, haben also auch eine sehr praktische Komponente. Ich find sie aber auch spannend, weil die Brüche, die dadurch immer wieder entstehen können, und das mal mehr, mal weniger markant, an ein Kaleidoskop erinnern, und somit die Idee des Kaleidoteppichs mit ins Spiel bringen.

Auch das Muster aus den Farbkarten, das ihr aus den Skizzenteppichen kennt, wird immer wieder mal auftauchen. Es macht mir Spass und fällt mir leicht und nimmt daher Druck aus der Arbeit. Thematisch gibt es zumindest in diesem Abschnitt, was sich ja im nächsten ändern kann, drei große Leitfäden: Frauen, Natur und (Fliesen)Muster….

Jetzt im Entwurf sind alle Elemente von der Farbintensität alle sehr gleichwertig, was damit zu tun hat, dass ich die Zeichnung, die hinter der Kette liegt, einfach gut erkennen muss. Wie das dann in der fertigen Bildwirkerei aussieht, wird sich zeigen. Seid gespannt. Ich bin es jedenfalls sehr!!!

(es) Ha llevado su tiempo, pero por fin ha llegado el momento: el boceto de la primera sección del gran tapiz está listo y a la espera de ser tejido. He pospuesto este momento durante muchísimo tiempo. Al principio, porque surgió la duda de si realmente se trataría de un «tapiz de Europa» —lo que implicaría incluir todo el continente y, por consiguiente, hacer más estrecha cada sección— o si debía plantearla, en una primera etapa, como un viaje por la península ibérica. Bueno, hay que soñar a lo grande, ya que la vida misma se encarga de ajustar los sueños a su justa medida. Y así, las experiencias vividas hasta ahora me han llevado a decidir centrarme, por el momento, en la península ibérica.

Luego estaba la cuestión del «estilo». Ya habéis visto en los pequeños tapices que me gusta moverme entre lo más figurativo y lo más abstracto. Y, precisamente por eso, el gran tapiy tendr¡a lo suyo de los dos.

La estructura básica de los rombos se extenderá por todo el tapiz. Las líneas diagonales son un recurso excelente para evitar que las áreas de trabajo se hagan demasiado grandes y con ello demasiado complejas, por lo que cumplen una función muy práctica. Sin embargo, también me resultan fascinantes porque las rupturas que pueden surgir —unas veces más marcadas y otras menos— evocan un caleidoscopio, introduciendo así el concepto del « caleidotapiz».

También aparecerá de vez en cuando el motivo de las cartas de colores que ya conocéis por los tapices bosquejo. Disfruto mucho con ello y me resulta fácil, lo que ayuda a aliviar la densidad del trabajo. En cuanto a la temática, al menos en esta etapa —algo que podría cambiar en la siguiente—, hay tres grandes hilos conductores: las mujeres, la naturaleza y los motivos (de azulejos)…

En esta fase de boceto, todos los elementos tienen una intensidad de color muy similar; esto se debe a que necesito distinguir con claridad el dibujo situado detrás de la urdimbre. Habrá que ver cómo queda el resultado final en el tapiz. ¡Estad atentos! Yo, desde luego, ¡estoy muy expectante!

(de) Jetzt fehlt nur noch, dass ich bald die Erlaubnis für den Standort in Puerto Real bekomme. Die läßt auf sich warten, aber ich bleibe zuversichtlich!

(es) Ahora solo falta que reciba pronto el permiso para la ubicación en Puerto Real. Se está haciendo esperar, ¡pero mantengo el optimismo!