Master in Thermal Resilience

_ Part VII

Isla de la Cartuja y sus „Lost places“ _ Part VII.01

(de) Ich hab mich ein zweites Mal auf den Weg gemacht, um mir die „Isla de la Cartuja“ anzuschauen. Wer hier regelmäßig liest, der erinnert sich, dass ich schon mal hier unterwegs war, nämlich als ich auf der Suche nach dem 1500 Jahre alten Kaktus war, der anlässlich der Expo 92 aus Mexiko hierher gebracht wurde. Schon da hat der Beitrag „notgedrungen“ einen sehr kritischen Ton angenommen.

(es) Por segunda vez me he puesto en camino para explorar la „Isla de la Cartuja“. Quienes leen este blog con regularidad recordarán que ya estuve aquí, concretamente cuando buscaba el cactus de 1500 años de antigüedad que fue traído desde México con motivo de la Expo 92. Y ya entonces, la publicación adquirió —inevitablemente— un tono muy crítico.

(de) Wer also keinen Bock drauf hat, der sollte diesen und vielleicht auch den kommenden Beitrag überspringen, denn wenn an dem gegenwärtigen Zustand gerecht werden will, dann bleibt einem nichts anderes übrig, als den Finger in die Wunde zu legen. Wichtig ist aber auch hier: Als immer Reisende sammel ich Momentaufnahmen. Nicht immer schaff ich es, dem Faden in die Vergangenheit zu folgen, um zu verstehen, wie es dazu kam, und noch weniger kann ich das lose Ende in die Zukunft spinnen, weil ich die hier nicht erleben werde. Manchmal finde ich im Internet etwas Information. Aber auch das sind lose Momente. Ob daraus etwas Solides entsteht, kann ich nicht beurteilen.

(es) Así pues, quien no tenga ganas de miradas críticas debería saltarse esta publicación —y tal vez también la siguiente—, ya ​​que, para hacer justicia a la situación actual, no queda más remedio que poner el dedo en la llaga. Pero aquí también es importante señalar que, como viajera constante, voy recopilando instantáneas. No siempre logro seguir el hilo hacia el pasado para comprender cómo se llegó a este punto, y mucho menos puedo hilar ese cabo suelto hacia el futuro, pues no viviré ese porvenir aquí. A veces encuentro algo de información en Internet, pero también se trata de información aislada. No sabría decir si de todo ello surgirá algo sólido.

(de) Hier also ein fragender Blick auf das Erbe der Expo. Ein vielleicht zu großes Erbe für das, was Sevilla leisten kann. Vielleicht ist es ja ein wenig so wie wenn eine Einzelperson ein großes Gebäude erbt, das umfangreichere Mittel benötigt, um instandgehalten und sinnvoll genutzt zu werden, als diese einzelne Person in der Lage ist, aufzubringen. Da geht es um finanzielle Mittel, aber nicht nur. Es geht auch ums Kümmern, d.h. um Zeit und um Inhalte…. Vielleicht geht es auch allgemein um die Pflege und Nutzung des öffentlichen Raumes und der öffentlichen Infrastruktur. Wer ist dafür zuständig, wer fühlt sich dafür zuständig und wer könnte dafür zuständig sein?

Könnte das zum Beispiel ein Kollektiv von Menschen sein, die bereit sind, in Absprache mit der „öffentlichen Hand“ eine Verbindlichkeit in dem Sinn zu übernehmen, dass zumindest bei der Instandhaltung dessen, was ist, zusammengearbeitet wird und dafür eine Nutzungsmöglichkeit bewilligt wird, zumindest bis ein Vorschlag einer zukünftigen nachhaltigen Nutzung ausgearbeitet werden konnte und die notwendigen Mittel vorhanden sind. Ihr merkt schon, es geht in Richtung Zwischennutzung. Nach wie vor und immer wieder ein Format, an das ich glaube. Weil, schlimmer als das was die kommenden Fotos zeigen kann es ja kaum werden, oder? Ayyy, und das ganze Portential. Da juckt es mir in den Finger und Zehenspitzen…….

(es) He aquí, pues, una mirada „inquisitiva“ al legado de la Expo. Un legado quizá demasiado grande para las capacidades de una ciudad como Sevilla. Tal vez se parezca un poco a la situación de quien hereda un gran edificio que requiere más recursos para su mantenimiento y un uso sensato de los que esa persona puede aportar. Se trata de medios económicos, sí, pero no todo es dinero; también es cuestión de ocuparse de ello, es decir, de dedicar tiempo y crear contenido o definier el uso… Quizá la cuestión radique, en términos generales, en el cuidado y el uso de los espacios y las  infraestructuras públicos. ¿Quién es el responsable, quién se siente responsable y quién podría serlo?

¿Podría tratarse, por ejemplo, de un colectivo de personas dispuestas a asumir —en acuerdo con las autoridades públicas— el compromiso de colaborar al menos en el mantenimiento de lo existente, a cambio de obtener permiso para utilizar el espacio? Al menos hasta que se elabore una propuesta de uso sostenible a futuro y se disponga de los recursos necesarios. Como veis, hablo de un uso provisional/transitorio. Un formato en el que sigo creyendo firmemente. Porque yo creo que el riesgo de que la situación empeore respecto a lo que muestran las fotos que vienen a continuación, es difícil ¿verdad?  Ay, y todo ese potencial… ¡Me pican las ganas de ponerme manos a la obra!

(de) Kurios ist, dass es hier eine funktionierenden Springbrunnen gibt, der förmlich dazu einläd, die Füße ins Wasser zu stecken und das kühle Nass zu genießen. Ich weiss nicht, ob ob und wann es Passanten gibt, die das tun könnten. Irgendwann muss es sie geben, denn der Müll kommt ja nicht von alleine dorthin. Ich weiss auch nicht, ob es dann jemanden geben würde, der darauf hinweist, dass hier Baden verboten ist. Ich lass das jetzt mal hier so stehe, ohne das in die eine oder andere Richtung bestätigen zu können, denn, wie gesagt, es sind immer nur Momentaufnahmen, gemacht an einem beliebigen Sommertag…..

(es) Lo curioso es que aquí hay una fuente en funcionamiento que invita literalmente a meter los pies en el agua y disfrutar de su frescor. No sé si habrá transeúntes que hagan tal cosa, ni cuándo. En algún momento tiene que haber gente aquí, pues la basura no llega sola. Tampoco sé si habría alguien que advirtiera de que está prohibido bañarse. Lo dejo el asunto a, sin poder confirmarlo en un sentido u otro, ya que, como he dicho, se trata siempre de instantáneas tomadas en un día cualquiera de verano…