El Alcázar _ I

(de) Zurück in Sevilla, nach einer sehr, sehr kurzen Stippvisite, vier Tagen Berlin und zwei Tage Madrid, die ich gut genutzt habe, die sich aber trotzdem oder gerade deswegen sehr kurz angefühlt haben. Das war halt das, was gepasst hat zwischen dem Ausstellungsabbau Mitte Juli und dem schon seit längerem geplanten Besuch von Uli hier beim KUKUmobil Anfang August. So hat mich der Ofen wieder und in der brütenden Hitze ist die gespeicherte Erfrischung schnell verdampft.

Aber all das verringert meine Vorfreude auf die Tage mit Uli, die vor mir liegen nicht im geringsten. Denn das kommt bei uns ja nicht oft vor. Tatsächlich hat Uli Glück, zumindest für die ersten Tage sind erträgliche Temperaturen angesagt. Und ich habe seinen Besuch zum Anlass genommen, um mich über meinen inneren Boykott hinwegzusetzen und habe im Vorfeld schon einmal Eintrittskarten für DIE Sehenswürdigkeiten in Sevilla gebucht.

Nach wie vor verstehe ich es nicht wirklich, wie es dazu kommen konnte, dass wir es als selbstverständlich hinnehmen, dass selbst unsere Freizeit, unser Urlaub durchgetaktet wird, weil man, je nachdem, welche Sehenswürdigkeit man besuchen möchte, schon viele Tage (oder Wochen) im Voraus ein  Zeitfenster buchen muss und nicht einfach morgens aufstehen und beim Frühstück überlegen kann, wozu man heute denn Lust hätte. Beziehungsweise, man kann das natürlich weiterhin tun, dann aber ohne eben diese Sehenswürdigkeiten besuchen zu können.

Wie auch immer, ich bin über meinen eigenen schatten gesprungen, habe die Eintrittskarten für den Alcazar, die Giralda, die Kathedrale von Sevilla mit dem Grab von Cristóbal Colón und für die „Casa de Pilatos“ für Ulis ersten Tag in Sevilla gebucht. Ein dichtes Programm, aber gut zu bewältigen, wie sich zeigen wird.

Fangen wir also an:

(es) De vuelta en Sevilla, tras una visita relámpago muy, muy breve: cuatro días en Berlín y dos en Madrid, que aproveché bien, pero que, a pesar de ello —o precisamente por eso—, me han parecido muy cortos. Era lo que mejor encajaba entre el desmontaje de la exposición a mediados de julio y la visita de Uli aquí, al KUKUmobil, a principios de agosto, que ya teníamos prevista desde hacía tiempo. Así que el calor me ha abrazado y, con este calor sofocante, el frescor acumulado se ha esfumado rápidamente.

Pero todo esto no disminuye en absoluto mi ilusión por los días que voy a pasar con Uli. Porque eso no nos pasa muy a menudo. De hecho, Uli tiene suerte, ya que, al menos para los primeros días, se prevén temperaturas soportables. Y he aprovechado su visita para superar mi boicot interior y ya he reservado con antelación las entradas para LOS lugares de interés turístico de Sevilla.

Sigo sin entender muy bien cómo hemos llegado a dar por sentado que incluso nuestro tiempo libre y nuestras vacaciones estén tan programados, ya que, dependiendo del lugar de interés que se quiera visitar, hay que reservar una franja horaria con muchos días (o incluso semanas) de antelación y no basta con levantarse por la mañana y pensar, mientras se desayuna, qué apetece hacer ese día. O mejor dicho, por supuesto que se puede seguir haciendo eso, pero entonces sin poder visitar precisamente esos lugares de interés.

En fin,  he superado mi aversión y he reservado las entradas para el Alcázar, la Giralda, la catedral de Sevilla —con la tumba de Cristóbal Colón— y la «Casa de Pilatos» para el primer día de Uli en Sevilla. Un programa muy apretado, pero  factible, como ya se verá.

Empecemos:

Patio de las damas, Alcázar.

(de) Ihr seht: überall, im Stein, im Holz , im Ton, an der Decke, an der Wand und auf dem Boden findet sich eine Überfülle an Ornamenten. Man weiss gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Ich hab eine ganze Serie von Kachelfotos gemacht. Die zeig ich euch getrennt, im nächsten Eintrag…..

(es) Como veis: por todas partes, en la piedra, en la madera, en la arcilla, en el techo, en las paredes y en el suelo, hay una profusión de ornamentos. Uno no sabe ni por dónde empezar a mirar. He hecho toda una serie de fotos de azulejos. Os las enseñaré por separado en la próxima entrada…

(de) Wir haben unseren Besuch im Alcázar mit einen langen Spaziergang durch die Gärten begonnen, auch, um die Morgenfrische so lange wie möglich zu geniessen. Ich hab mich ein klein wenig gewundert, weil ich im äusseren Ring, am äusseren Rand des Parks den Eindruck hatte, dass dort die Vegetation unter Hitzestress leidet. Gewundert deshalb, weil es sich hier um einen Park handelt, der, so denke ich, intensiver gepflegt wird, als andere Parks oder Grünflächen in Sevilla, sei es auch nur, weil hier alle Tourist:innen durchlaufen. Und es ist schade, dass die vielen Kanäle, die ursprünglich angebracht wurden, um die Flächen zu bewässern, aber auch, um das Wasser überall präsent zu haben, nicht mehr funktionieren. Aber diese kritische Bemerkung beiseite gelassen, ist es eine schöne Parkanlage. Es gibt sogar ein, wie es scheint, „richtiges“ Labyrinth, keinen Irrgarten, sondern eins „meiner“ Labyrinthe. Leider war es jetzt geschlossen und wir konnten nur von oben einen Blick drauf werfen.

(es) Hemos empezado nuestra visita dando un largo paseo por los jardines, también para disfrutar del frescor de la mañana el mayor tiempo posible. Me ha sorprendido un poco, porque en la zona exterior, periférico, del parque me ha dado la impresión de que la vegetación sufre estrés térmico. Me sorprendió porque se trata de un parque que, supongo, recibe un cuidado más intensivo que otros parques o zonas verdes de Sevilla, aunque solo sea porque por aquí pasan todos los turistas. Y es una pena que los numerosos canales, que en su día se construyeron para regar las zonas verdes, pero también para que el agua estuviera presente en todas partes, ya no funcionen.Pero dejando estas observaciones críticas al margen, son unos jardines muy bonitos. Incluso hay un laberinto, parece que „uno de verdad“, no uno de esos donde uno puede perderse, sino un laberinto „de los mios“.

Blick auf das Labyrinth / Vista sobre el laberinto

(de) Ganz spannend auch die Gewölbe und Bäder im untersten teil des Palastes (mal angenommen, es gibt nicht noch eine Etage darunter mit irgendwelchen Geheimgängen, wer weiss, wer weiss…… Auch wenn der Alcázar im Sommer natürlich stark besucht ist, so verteilt sich die Besucherschar doch gut über die Gebäude und die Gärten, sodass man  ab und zu ein wenig Stille findet…..

(es) Las bóvedas y los baños de la parte más baja del palacio (suponiendo que no haya otra planta más abajo con algún pasadizo secreto, quién sabe, quién sabe……) también son muy interesantes. Aunque, como es lógico, el Alcázar recibe muchas visitas también en verano, la multitud se distribuye bien por los edificios y los jardines, de modo que de vez en cuando se puede disfrutar de un poco de tranquilidad…