Master in Thermal Resilience _ Part IV
Arbolado urbano / Stadtbäume
(de) Ich hab schon einiges über den durchaus beeindruckenden Baumbestand in Sevilla geschrieben. Ich mag Bäume, egal, wo sie wachsen. Und ich feier jeden einzelnen Baum, der (wider)steht, der gedeiht, der es schafft, alt zu werden in einem nicht immer freundlichen Umfeld. Beeindruckend ist der Baumbestand in Sevilla übrigens nicht unbedingt aufgrund der Menge, sondern wegen der großen, alten Feigenbäume, die verstreut über die Stadt, auch in der Altstadt zu finden sind und durch ihr Erscheinungsbild einfach beeindrucken müssen.
Da der Aufenthalt in Sevilla sich in die Länge gezogen hat, hatte ich viel Zeit und Gelegenheit, mich umzuschauen, sozusagen mit einem „grünen Blick“. Und weil dem so war, werde ich jetzt mal mit einem positiven Beispiel beginnen, bevor ich später ein klein wenig kritischer drauf schaue.
(es) Ya he escrito alguna cosita sobre el impresionante arbolado urbano de Sevilla. Me gustan los árboles, sin importar dónde crezcan. Y celebro cada árbol que resiste, que prospera y que logra envejecer en un entorno no siempre amable. Por cierto, lo que impresiona del arbolado de Sevilla no es tanto su cantidad, sino los grandes y viejos ficus —dispersos por toda la ciudad, incluido el casco histórico— que, por su imponente porte, captan la atención e impresionan incluso a quien no tiene especial preferencia para los árboles.
Como mi estancia en Sevilla se prolongó, tuve mucho tiempo y oportunidades para explorar la ciudad, con el foco puesto en este tema, es decir con una „mirada verde“. Por eso, voy a empezar con un ejemplo positivo antes de adoptar un enfoque algo más crítico más adelante.
(de) Denn es gibt auch sie, die positiven Beispiele. Naja, genau gesagt habe ich dieses eine hier gefunden, und ich weiß ehrlich gesagt auch nicht genau, wem dieser Feigenbaum die Rettungsaktion zu verdanken hat, die über den Sommer hinweg durchgeführt wurde, ob es vorher eine Bürgerinitiative gab, ob die unmittelbare Nachbarschaft Druck gemacht hat, oder die Stammgäste und Betreiber der beiden Restaurants, deren Tischen im Außenbereich sie Schatten spendet, oder ob der oder die mit der Beobachtung und Pflege beauftragte Person oder Firma einfach ihren Job gut macht.
(es) Porque por existir, también existen: los ejemplos positivos. Bueno, para ser exactos, he encontrado este caso concreto, y sinceramente no sé muy bien a quién debe este ficus la operación de rescate llevada a cabo durante el verano: si hubo una iniciativa ciudadana previa, si presionaron los vecinos de la zona, si fueron los clientes habituales y los responsables de los dos restaurantes cuyas terrazas protege con su sombra, o si simplemente la persona o empresa encargada de su cuidado está haciendo bien su trabajo.
(de) Ich kann auch nur hoffen, dass diese Maßnahmen nicht zu spät kommen. Fakt ist, dass um den Baum herum entsiegelt wurde, und zwar großzügig, damit sich das Wurzelwerk besser entfalten kann und, so denke ich mal, der Baum den Regen besser für sich nutzen kann, denn irgendwann wird es ja auch in Sevilla regnen.
(es) Solo cabe esperar que estas medidas no lleguen demasiado tarde. Lo cierto es que se ha retirado el pavimento alrededor del árbol —y de forma generosa— para que el sistema radicular pueda desarrollarse mejor y, supongo, para que el árbol aproveche mejor el agua de lluvia, ya que en algún momento acabará lloviendo también en Sevilla.
