El huevo de Colón / Das Ei des Kolumbus

(de) Die Redensart vom Ei des Kolumbus kennen wir alle. Sie steht für eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem beschreibt, nämlich ein Ei auf seine Spitze zu stellen. Die Herkunft der Redensart soll auf einer Anekdote beruhen, die in etwa so erzählt wird: Christoph Kolumbus wird nach seiner Rückkehr aus Amerika während eines Essens bei Kardinal Mendoza im Jahr 1493 vorgehalten, es sei ein Leichtes gewesen, die Neue Welt zu entdecken, es hätte dies schließlich auch jeder andere vollführen können. Daraufhin verlangt Kolumbus von den anwesenden Personen, ein gekochtes Ei auf der Spitze aufzustellen. Es werden viele Versuche unternommen, aber niemand schafft es, diese Aufgabe zu erfüllen. Man ist schließlich davon überzeugt, dass es eine unlösbare Aufgabe ist, und Kolumbus wird gebeten, es selbst zu versuchen. Daraufhin schlägt er sein Ei mit der Spitze auf den Tisch, so dass sie leicht eingedrückt wird und das Ei stehen bleibt. Als die Anwesenden protestieren, dass sie das auch gekonnt hätten, antwortete Kolumbus: „Der Unterschied ist, meine Herren, dass Sie es hätten tun können, ich hingegen habe es getan!“

(es) La historia del huevo de Colón puede haberse originado con el historiador y viajero italiano Girolamo Benzoni. En su libro Historia del Nuevo Mundo, publicado en 1565, donde escribió:

„Estando Colón en una fiesta con muchos nobles españoles donde, como era costumbre, el tema de conversación eran las Indias, uno de ellos tomo la iniciativa en decir lo que muchos pensaban: “Señor Cristóbal, aunque usted no hubiera encontrado las Indias, no nos faltaría un hombre que hubiera intentado lo mismo que usted hizo, aquí en nuestro propio país de España, ya que estamos llenos de grandes hombres hábiles en cosmografía y literatura.” Colón no respondió a estas palabras inmediatamente, sino que más bien, pidió que le trajeran un huevo. Una vez con el huevo frente a él, lo puso sobre la mesa diciendo: „Señores, apostaré cualquier cantidad con cualquiera de ustedes, a que no podrán hacer que este huevo se pare sobre si mismo como yo lo haré, desnudo y sin nada externo que lo ayude en absoluto con ese fin.“ Todos lo intentaron, y nadie logró que se pusiera de pie. Finalmente, cuando el huevo llegó a las manos de Colón, él golpeando contra la mesa la parte menos punta, lo hizo parar, después de haberlo aplastado un poco, haciéndolo algo plano de un extremo; por lo cual todos quedaron confusos, entendiendo lo que él hubiera dicho ante esto: “Que después de hecho el hecho, todo el mundo sabe cómo hacerlo. Que, si todos ellos eran tan perspicaces, ya debieron haber buscado y encontrado primero las Indias, y no tan tarde, venir a reírse del que las había buscado y encontrado primero (*pues el pensaba que había llegado a las Indias), puesto se había dado que, desde hacía mucho tiempo, se reían, mientras que mayormente se maravillaban de ello, como que hubiera sido una imposibilidad.”

(de) Ich weiss nicht genau, was ich erwartet hatte. Einmal mehr bin ich unvoreingenommen losgewandert, Uli mit mir. So wurde es ein wahrhaftiges Überraschungsei.

(es) No sé muy bien qué esperaba. Una vez más, me puse a caminar sin ideas preconcebidas, con Uli a mi lado. Así que resultó ser un auténtico „huevo sorpresa“.

(de) So riesig, so monumental. Eine seltsame Ästhetik, die ich erst dann nachvollziehen konnte, als ich über den Ursprung dieser Skulptur recherchiert hatte: denn dieses Ei war ein Geschenk der Stadt Moskau an die Stadt Sevilla y es obra del escultor ruso de origen georgiano Zurab Tsereteli.

Es handelt sich um die größte Bronzeskulptur Spaniens mit einer Höhe von 32 Metern innerhalb eines 45 Meter hohen Eies und insgesamt um eine der größten in Europa. Das Ensemble wurde 1994 auf dem Seeweg in die baskische Stadt Santurce transportiert und von dort aus auf der Straße mit sieben Sattelzügen und zwei Spezialfahrzeugen für die größten Teile nach Sevilla gebracht.

(es) Tan enorme, tan monumental. Una estética extraña que solo pude comprender después de investigar el origen de esta escultura: pues este huevo fue un regalo de la ciudad de Moscú a la ciudad de Sevilla y es obra del escultor ruso de origen georgiano Zurab Tsereteli.

Es la mayor escultura de bronce que hay en España, con una altura de 32 metros dentro de un huevo de 45 metros de altura, y en general una de las de mayor tamaño en Europa.  El conjunto llegó 1994  por mar hasta la ciudad vasca de Santurce, desde donde fue trasladada por carretera hasta Sevilla en siete camiones tipo tráiler y dos vehículos especiales para las piezas de mayores dimensiones.

(de) Die Bronzearbeit ist seit Jahrzehnten Opfer fortgesetzter Plünderungen. Wurden am Anfang nur die unteren Platten im Inneren der Skulptur gestohlen, fehlen inzwischen auf der Innenseite des Eies Platten auf einer Höhe von bis zu 15 m, so dass der Schaden für den Betrachter leicht ersichtlich ist. Durch die Demontage der Platten ist die darunter liegende Gerüststruktur freigelegt und es entstehen Nischen, die als Zufluchtsorte von Vögeln, insbesondere Tauben, genutzt werden. Ende April 2021 wurden vier Personen festgenommen: zwei portugiesische Schrotthändler, ein Mann aus Sevilla und der Täter, der den Diebstahl ausgeführt hat; in zwei Schrottplätzen (einer in Sevilla und einer in São Brás de Alportel) wurden insgesamt 42 Bronzebleche mit einem Gesamtgewicht von 503 kg sichergestellt, was nur einen kleinen Teil der insgesamt entwendeten Menge ausmacht.

(es) Tras un accidentado montaje, y retrasos en su recepción e inauguración, sufrió inicialmente el expolio, vandalismo, e incluso, del robo de las planchas de bronce que forman el huevo. Estos daños, fueron reparados a partir de febrero de 2000, permaneciendo la obra en el mismo emplazamiento, siendo de nuevo fuertemente vandalizado con la desaparición de las planchas de bronce del que cubren por dentro el huevo hasta la altura de la cintura de la estatua (15m). A finales de abril de 2021, fueron detenidos cuatro individuos, dos chatarreros portugueses, uno de Sevilla y el autor material de los robos, por la sustracción de las planchas de bronce de la estatua y se recuperaron en dos chatarrerías (una en Sevilla y otra en São Brás de Alportel) un total de 42 planchas de bronce con un peso total de 503 kg, que es una pequeña parte del total expoliado.

(de) So. Und jetzt? Gerade schwieriges Thema, weil russisch? Ich meine, es ist ja nun mal da. Und wo es schon da ist, sollte es da nicht auch restauriert werden, damit es so aussieht, wie es aussehen sollte? 1992 begannen die Gespräche, da hatte sich die Sowjetunion gerade aufgelöst und Jelzin stand an der Spitze der russischen Regierung. Jetzt sitzt Putin dort, Russland wird wegen des Angriffskriegs auf die Ukraine geächtet und ein Austausch, auch von Kultur und Kunst, zwischen Russland und Europa ist gerade kompliziert, wenn er nicht sogar vollkommen auf Eis liegt. Da ist nicht damit zu rechnen, dass sich hier, am Ei, das nun mal hier steht, geduldig, angeschlagen, seit runden dreissig Jahren, irgendetwas ändert.

(es) Bueno. ¿Y ahora qué? ¿Es un tema complicado, precisamente ahora, porque es ruso? Quiero decir, ya está ahí. Y ya que está ahí, ¿no debería restaurarse para que se vea como debe verse? Las conversaciones comenzaron en 1992, cuando la Unión Soviética acababa de disolverse y Yeltsin estaba al frente del gobierno ruso. Ahora Putin está al mando, Rusia está proscrito por la guerra contra Ucrania y los intercambios, incluso en materia de cultura y arte, entre Rusia y Europa están muy reducidos, sino congelados por completo. No hay que esperar, por tanto, que aquí, en el «huevo», que ahí está, deteriorado y en mal estado desde hace unos treinta años, cambie algo sustancialmente.