MADRID _ I
(de) Eine Reise nach Berlin ist für mich auch immer wo es geht mit einem Zwischenstopp in Madrid verbunden. Und auch da ging es diesmal darum: Meinen Durst nach Grün, Grün und nochmal Grün auf möglichst langen Spaziergängen zu stillen, Freundschaftsfäden weiterspinnen, ein wenig Kultur schnuppern…
In Usera, bei meiner Freundin Rosa, die mich immer so liebevoll bei sich aufnimmt, hat eine Nachbarin aus China die Initiative ergriffen und ein Stückchen Nichts in eine kleine Gartenfläche verwandelt. Keine Ahnung, ob das Gemüse, das dort an den Auspuffen wächst nun wirklich gesund ist, aber es ist ein mutiges Zeichen des Widerstands, finde ich.
(es) Para mí, un viaje a Berlín siempre va acompañado, siempre que puedo, de una parada en Madrid. Y esta vez tampoco fue una excepción: saciar mi sed de verde, verde y más verde en paseos lo más largos posible, seguir estrechando lazos de amistad, disfrutar un poco de la cultura…
En Usera, en la comunidad de vecin@s de mi amiga Rosa, que siempre me acoje con tanto cariño, en Usera, una vecina proveniente de China ha tomado la iniciativa y ha convertido un trocito de nada en un pequeño huerto. No tengo ni idea de si las verduras que crecen allí, junto a los tubos de escape, son realmente saludables, pero me parece un gesto valiente de resistencia….
(de) An dem einen langen Tag, den ich in Madrid hatte, hab ich mir ganz bewußt die nahegelegenen Grünflächen ausgesucht: Parque del Oeste, Rosengarten, Templo de Debod, Campo del Moro….. Ich war überrascht, wie grün sie sind. Augenscheinlich sind sie nicht gestresst, zumindest konnte ich keine Anzeichen dafür erkennen…..
(es) Durante ese largo día que pasé en Madrid, elegí a propósito los espacios verdes cercanos: el Parque del Oeste, la Rosaleda, el Templo de Debod, el Campo del Moro… Me sorprendió lo verdes que son. Al parecer, no están estresados; al menos, yo no pude detectar ningún indicio de ello…
(de) Dabei sehen sich auch oder vor allem die historischen Gärten einer großen Herausforderung gegenüber. Wie der Baumbestand, der ja nicht Wald, sondern großer Garten ist, angesichts der Erwärmung überleben kann….. Wie wir ihm helfen können, wo Hilfe zu spät kommt und was dann zu tun ist…… Ich denke mal, dass darüber europaweit nachgedacht wird.
(es) En este sentido, también —o sobre todo— los jardines históricos se enfrentan a un gran reto. Cómo podrá sobrevivir el arbolado —que, al fin y al cabo, no es un bosque, sino un gran jardín— ante el calentamiento global… Cómo podemos ayudarlo, en qué casos la ayuda llega demasiado tarde y qué hay que hacer entonces… Supongo que se está reflexionando sobre ello en toda Europa.
