Celeste Caeiro und der 25. April
(de) Der nächste 25. April kommt bestimmt. Ich weiss nicht, ob ich dann noch in Protugal sein werde. Im Stillen hoffe ich nach dieser langen Wartezeit sehr, dass dem nicht so ist. Aber ich werde in Gedanken und mit dem Herzen dabei sein.
(es) El próximo 25 de abril llegará sin falta. No sé si para entonces seguiré en Portugal. En el fondo, después de esta larga espera, espero de todo corazón que no así sea. Pero estaré allí con mis pensamientos y con el corazón.
(de) Celeste Caeiro war 1974 40 Jahre alt und arbeitete in einem Selbstbedienungsrestaurant namens „Sir“ in der Rua Braamcamp in Lissabon. Das Restaurant, das am 25. April 1973 eröffnet worden war, feierte an diesem Tag sein einjähriges Bestehen, und die Geschäftsleitung hatte vor, den weiblichen Gästen Blumen und den männlichen Gästen einen Portwein anzubieten. An diesem Tag blieb das Restaurant jedoch geschlossen, da gerade der Staatsstreich stattfand. Der Geschäftsführer wies die Mitarbeiter an, nach Hause zu gehen, und gab ihnen die Nelken mit, da sie nicht an die Kundinnen verteilt werden konnten. Jeder nahm einen Strauß roter und weißer Nelken mit, die sich im Lager befanden. Als Celeste nach Hause zurückkehrte, fuhr sie mit der U-Bahn zum Rossio und stieß an der Ecke der Rua do Carmo sofort auf die Panzer der Revolutionäre. Als sie sich einem der Panzer näherte, fragte sie, was los sei, woraufhin ein Soldat ihr antwortete: „Wir fahren nach Carmo, um Marcelo Caetano festzunehmen. Das ist eine Revolution!“ Der Soldat bat sie außerdem um eine Zigarette, aber Celeste hatte keine. Celeste wollte ihnen etwas zu essen kaufen, aber die Geschäfte waren alle geschlossen. Also gab sie ihnen das Einzige, was sie ihnen geben konnte: die Sträuße mit Nelken, und sagte: „Wenn Sie möchten, nehmen Sie eine – eine Nelke schenkt man jedem.“ Der Soldat, dessen Identität nie geklärt werden konnte, nahm die Blume an und steckte sie in den Lauf seines Gewehrs. Celeste verteilte Nelken an die Soldaten, denen sie begegnete, vom Chiado bis zum Fuß der Kirche dos Mártires. Nach dieser Geste wurde Celeste „Celeste der Nelken“ genannt.
(es) En 1974, Celeste Caeiro tenía 40 años y trabajaba en un restaurante de autoservicio llamado «Sir», situado en la Rua Braamcamp de Lisboa. El restaurante, que había abierto sus puertas el 25 de abril de 1973, celebraba ese día su primer aniversario, y la dirección tenía previsto obsequiar con flores a las clientas y con oporto a los clientes. Sin embargo, ese día el restaurante permaneció cerrado, ya que se estaba produciendo el golpe de Estado. El gerente ordenó a los empleados que se fueran a casa y les entregó los claveles, ya que no se podían repartir entre las clientas. Cada uno se llevó un ramo de claveles rojos y blancos que había en el almacén. Cuando Celeste regresó a casa, tomó el metro hasta Rossio y, en la esquina de la Rua do Carmo, se topó de inmediato con los tanques de los revolucionarios. Al acercarse a uno de los tanques, preguntó qué estaba pasando, a lo que un soldado le respondió: «Vamos a Carmo a detener a Marcelo Caetano. ¡Esto es una revolución!». El soldado también le pidió un cigarrillo, pero Celeste no tenía. Celeste quería comprarles algo de comer, pero todas las tiendas estaban cerradas. Así que les dio lo único que podía darles: los ramos de claveles, y les dijo: «Si quieren, cojan uno; un clavel se regala a todo el mundo». El soldado, cuya identidad nunca se pudo esclarecer, aceptó la flor y la colocó en el cañón de su rifle. Celeste repartió claveles entre los soldados con los que se cruzaba, desde el Chiado hasta los pies de la iglesia dos Mártires. Tras este gesto, a Celeste se la empezó a llamar «Celeste de los claveles».
