Despedida / Abschied _ IV

(de) Y despedirse, por supuesto, no es sólo dejar un lugar que has conocido y aprendido a amar con todos sus claros y oscuros, es también y sobre todo despedirse de todas las personas que tanto han ayudado durante este tiempo; Catarina, que „tiró de los hilos“ desde la distancia, porque a través de ella conocí a Sandra; junto con Paula y Mila, fue ella la que trabajó para que el KUKUmobil y mi trabajo encontraran espacios y tuvieran visibilidad. Élia y su equipo de „A Fábrica“ y „La Casa da Esquina“ me abrieron puertas, al igual que Nô y Gi. Unas para exponer, las otras para dormir, ducharme, hacer la colada y lo que hiciera falta; hubo muchas conversaciones agradables con Teresa, que se está formando para ser tejedora; con Else, que se pasaba de vez en cuando por el KUKUmobil y se preocupaba con tanto cariño por mi bienestar; con Marieleen y Marei; y hubo muchos breves encuentros fortuitos con gente de Coimbra y de otros lugares…….

Algunos contactos seguirán siendo eso, un nudo en la telaraña. Otros seguirán hilándose, o al menos eso espero. Me voy de Coimbra con un sentimiento de gran gratitud y, una vez más, con la experiencia de que la gente es generosa y hospitalaria y de que me cae bien.

(de) Und Abschied ist natürlich nicht nur das Verlassen eines Ortes, den man mit all seinen Licht- und Schattenseiten kennen- und lieben gelernt hat, es ist auch und vor allem der Abschied von all den Menschen, die mir in dieser Zeit so sehr geholfen haben; Catarina, die alles „eingefädelt“ hat, denn durch sie habe ich Sandra kennengelernt; zusammen mit Paula und Mila, war sie fleißig und hat dafür gesorgt, dem KUKUmobil und meiner Arbeit Raum und Sichtbarkeit zu geben. Élia und ihr Team der „A Fábrica“ und „La Casa da Esquina“ haben mir die Türen geöffnet, so wie Nô und Gi. Die einen zum Ausstellen, die anderen zum Schlafen, Duschen, Wäschewaschen und was immer von Nöten war; es gab viele schöne Gespräche mit Teresa, die eine Ausbildung zur Weberin macht; mit Else, die immer mal wieder am KUKUmobil vorbeigeschaut hat und so liebevoll um mein Wohlergehen besorgt war; mit Marieleen und Marei; und kurze Zufallsbegegnungen mit Menschen aus Coimbra und anderswo……

Einige Kontakte werden genau das bleiben, ein Knoten im Netz. Andere werden weitergesponnen, so hoffe ich. Ich verlasse Coimbra mit einem Gefühl großer Dankbarkeit und einmal mehr mit der Erfahrung, dass Menschen großzügig sind, und hilfsbereit und dass ich sie mag.