El KUKUmobil en la tele gallega…..

(es) Hoy es un dia de esos que ayudan a seguir con ilusión, recordando y agradeciendo que aunque no siempre salen las cosas a la primera y a veces cuesta mantener el ánimo, hay gente que ayuda, que empuja, que tira….. cada una desde donde puede…. por ejemplo Domingo y Gabriel, haciendo este reportaje para TVE de Galicia…….

GRACIAS a Domingo Bobillo y a Gabriel Figueroa….  y a todos que estáis ahí acompañando esta aventura…..

(de) Heute ist einer dieser Tage, die helfen, mit Enthusiasmus weiterzumachen, sich daran zu erinnern und dafür dankbar zu sein, dass es, auch wenn die Dinge nicht immer auf Anhieb klappen und es manchmal schwierig ist, die Zuversicht zu bewahren, Menschen gibt, die helfen, die schieben, die ziehen….. jeder, wo er kann…. zum Beispiel Domingo Bobillo und Gabriel Figueroa, die diesen Bericht für TVE de Galicia gemacht haben…….

DANKE an sie und an alle, die bei diesem Abenteuer dabei sind…..

(es) Esta foto tan especial del KUKUmobil la hizo Gabriel desde el campanario de la colegiata de Xunqueira. Fue toda una aventura y definitivamente  es una de mis fotos favoritas……

(de) Dieses besondere Foto vom KUKUmobil hat Gabriel vom Glockenturm der Stiftskirche von Xunqueira aus gemacht. Das war ein kleines Abenteuer und es ist jetzt schon eins meiner Lieblingsfotos……