Nómadas y naufragos – I

(es) „Nómadas y naufragos“ era el título de un tapiz que nunca conseguí terminar, porque sus inicios coincidieron con el tiempo, en el que levantamos nuestro campamento en España y empezamos nuestra propia pequeña odisea familiar, que a una la llevó a Noruega y luego a Canadá, a los demás primero al norte de España y luego a Berlin…

„Nómadas y naufragos“ quería hablar de los distintos motivos que empujan al ser humano a dejar un lugar en búsqueda de otro; unos porque un motor interior les hace moverse, otros, porque las circunstancias externas les obligan….

Ahora, trabajando en el KUKUmobil, con el que casi he conseguido algo como la cuadratura del círculo, es decir viajar con un gran telar, haciendo algo inherentemente sedentario: tejer un gran tapiz…… ahora, como nómada, retomo algunos hilos…..

(de) „Nómadas y naufragos (Nomaden und Schiffbrüchige)“ war der Titel eines Wandteppichs, den ich nie fertigstellen konnte, weil seine Anfänge mit der Zeit zusammenfielen, als wir unser Lager in Spanien abbauten und unsere eigene kleine Familienodyssee begannen, die eine von uns nach Norwegen und dann nach Kanada und die anderen von Nordspanien nach Berlin führte.

Das Projekt von „Nómadas y naufragos“ entstand aus dem Bedürfnis heraus, über die verschiedenen Gründe nachzudenken, die Menschen dazu bringen, einen Ort zu verlassen, um einen anderen zu suchen; manche, weil ein innerer Antrieb sie dazu bewegt, andere, weil äußere Umstände sie dazu zwingen…..

Jetzt, wo ich im KUKUmobil arbeite, und fast so etwas wie die Quadratur des Kreises geschafft habe, nämlich mit einem großen Webstuhl unterwegs zu sein und etwas zu tun, das von Natur aus sesshaft ist: einen großen Wandteppich weben….. jetzt, als Nomadin unterwegs, fallen die alten Fäden wieder in meine Hände….