La cucaracha, la cucaracha….
(es) En general me gustan los animales, casi todos. Hay alguna que otra excepción que suele acumularse en la familia de los insectos. Una es la cucaracha. No por la asociación común con basura, suciedad y abandono, por lo mismo podría darme asco la rata y no lo hace. Es por su comportamiento. Recuerdo una de las casa que habité, en Lavapies, Madrid, que siendo un primero en un edificio antiguo tenía cucarachas. Cuando encendía la luz en la cocina, para ir al baño, las veía correr en todas direcciones. Y ese es mi problema con las cucarachas, que corren en TODAS las direcciones, inculuso hacia donde estás tu.
(de) Ich mag Tiere, eigentlich so ziemlich alle. Mit der ein oder anderen Ausnahme, die sich vor allem in der großen Familie der Insekten findet. Eine dieser Ausnahmen ist die Küchenschabe. Gar nicht mal, weil ich sie mit Müll, Schmutz oder Kanalisation in Verbindung bringen würde, denn dann müsste auch die Ratte auf der Liste stehen, und das tut sie nicht. Es ist wegen ihres Verhaltens. Ich erinnere mich an eine meiner Madrider Wohnungen, in Lavapies. Es war ein erster Stock in einem Altbau und es gab Küchenschaben, viele, egal was ich dagegen unternahm. Wenn ich nachts das Licht in der Küche anmachte um zur Toilette zu gehen, stieben sie in alle Himmelsrichtungen auseinander. Und genau das ist mein Problem mit ihnen: IN ALLE RICHTUNGEN, also auch auf dich zu.
(es) Las cucarachas del cementerio de Fisterra no corren. Menos mal. Pero ya sé quien es el autor eso creo al menos, si quiero creerme lo que encuentro en Internet, por ejemplo aquí. Parece que hay un colcetivo que se llama „cucabomer„, que fue muy activo en Galicia en los años 2018/2019. Con la cucaracha querían llamar la atención sobre el feísmo urbano, lugares abandonados, obras interminadas, ruinas urbanísticas…… No sé si es persona, si es grupo. No sé si siguen activos o no. Pero por mucho que me gusta la reivindicación, en el caso del cementerio me hubiera gustado que hubieran empleado pintura ecológica no permanente que se desvanece con el tiempo. Intervención efímera, también en la apropiación crítica y/o artística de lugares y objetos.
(de) Die Küchenschaben am Friedhof in Fisterra bewegen sich nicht. Glücklicherweise. Wenn ich dem Glauben schenken kann, was ich im Internet gefunden habe, zum Beispiel HIER, dann stammen sie von einem Kollektiv, das sich „cucabomer“ nennt und in Galicien in den Jahren 2018/2019 sehr aktiv war. Mit der Küchenschabe wollten sie auf die urbanistischen Häßlichkeiten aufmerksam machen, die man in der Stadtlandschaft vorfindet: Bauruinen, nie vollendete Bauvorhaben, verlassene Gebäude oder Plätze….. Ich weiß nicht, ob es sich um eine Gruppe handelt, oder um eine einzelne Person. Ich weiss auch nicht, ob sie weiterhin aktiv sind/ist oder nicht. Viel findet man nicht im Internet. Aber so sehr mir auch diese Aktion gefällt, im Fall des Friedhofs in Fisterra, oder eigentlich ganz allgemein, wenn es um Meinungsäußerungen im öffentlichen Raum geht, hätte ich es vorgezogen, wenn für die Küchenschaben dort ökologische und nicht dauerhafte Farbe verwendet worden wäre. Vergänglichkeit, auch in der kritischen und künstlerischen Aneignung von Orten und Objekten.
