wenn das blatt sich wendet // cuando los papeles se invierten

Ein kleines gelbes Nikolauspaket kam vor ein paar Tagen bei uns an. Aus Norwegen. Während Lea schon in Palestina war. Wunderbarer wattiger Tannengeruch, silbrig glänzendes Alupapier um herrlich schokoladige selbstgemachte Dukaten und ein lieber Vorweihnachtsgruss.

Unwillkürlich musste ich an all die Pakete, Päckchen und Briefe denken, die ich meiner Mutter mehr oder weniger regelmässig und mehr oder weniger ausführlich schrieb, seit ich in der Weltgeschichte herumgezogen bin. Jetzt wendet sich das Blatt langsam aber unaufhaltsam.

Und es erfüllt mich mit Freude und Genugtuung festzustellen, dass diese Familientradition vielleicht auch in der nächsten Generation erhalten bleibt. Da werden hoffentlich viele bunte grosse kleine dünne dicke formlose und eckige weiche und feste Sendungen ihren Weg durch die Wirren der Welt zu uns finden.

.

.

Un pequeño paquete envuelto en papel amarillo llegó hace algunos días. Desde Noruega. Mientras que Lea ya había llegado sana y salv a tierras palestinas. Un maravilloso y algodonado aroma a abeto se desprendía de él, el brillo plateado del papel albal envolvía los ducados de chocolate que habían hecho, y con ellos, un cariñoso saludo prenavideño.

Involuntariamente me asaltó el recuerdo de los muchos paquetes y cartas,  que solía  escribir con cierta regularidad y con variada extensión a mi madre, desde que me fui de casa a recorrer mundo. Ahora cambian los papeles pausada pero imparablemente.

Me alegra ver* que esta tradicicón familiar epistolar quizá encuentre continuidad en la próxima generación. Me hace ilusión pensar en los envíos de todos los colores, grandes y pequeños, pesados y ligeros, amorfos o rectangulares, blandos o rígidos que puedan encontrar su camino hasta nuestra casa a través de los avatares de la vida.

* Fijádos que tenía puesto „Me llena de alegría y satisfacción“ y no se me había ocurrido, vamos que no tenía yo en cuenta, que no paré ni un segundo siquiera en……. nada, ni la tele, ni los discursos monárquicos… Es que después de más de la mitad de mi vida vivida en España sigo siendo tan alemana y tan republicana como el primer día. Pero para que nadie se confunda……

Dieser Beitrag wurde unter besondere Tage, CMU, días especiales, UWC veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

5 Antworten zu wenn das blatt sich wendet // cuando los papeles se invierten

  1. diana sagt:

    no me cabe duda que seguirá la tradición, no hay como recibir un correo en el buzón!!! aunque sea atrasado!!! besos a vos , a Lea , a Uli, a Juanjo!ci parliamo!

  2. Rosa sagt:

    ¡Qué bien ponerle cara al sobre del que me habías hablado y poder leer la lista de todo lo que contiene! Me recuerda a los collages que Joseph Cornell construía en cajas pero en sobre…

  3. Diego sagt:

    Me llena de orgullo y satisafacción…, qué gran mensaje navideño, ¡y eso que no tienes tele!

Schreibe einen Kommentar zu Diego Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert