Master in Thermal Resilience _ Part II

Refugios climáticos  / Klimazufluchtsorte

(es) Un refugio climático es un espacio, interior o exterior, que ofrece condiciones adecuadas para proteger a la población durante episodios de temperaturas extremas. Puede tratarse de una biblioteca, un centro cívico, un parque, una plaza con sombra o cualquier otro espacio acondicionado para proporcionar confort térmico. Para que un espacio pueda funcionar como refugio climático, es importante que reúna unas condiciones mínimas de confort, seguridad y accesibilidad de forma gratuita, sin necesidad o obligación de consumir o de gastar dinero. Eso significa: asegurar la accesibilidad, garantizar una temperatura confortable, disponer zonas de descanso, ofrecer acceso gratuito a agua potable, disponer de aseos y señalización clara, informar a la ciudadanía sobre su ubicación y horarios de funcionamiento.

Mi favorito absoluto, lo aviso desde ya, es el refúgio climático del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Tiene todo lo que debe tener según la enumeración anterior, y además en „guapo“ y tiene acceso a Internet, tiene colchonetas, tiene hamacas, tiene una guardería para plantas domésticas para cuando te vas de vacaciones y no tienes a nadie quien te las puede regar, tiene juegos de mesa, puzzles…. En fin, está muy próximo a parecerse a una acogedora „sala de estar“….

(de) Ein Klimaschutzraum ist ein Ort – ob im Innen- oder Außenbereich –, der geeignete Bedingungen bietet, um die Bevölkerung während extremer Temperaturen zu schützen. Dabei kann es sich um eine Bibliothek, ein Gemeindezentrum, einen Park, einen schattigen Platz oder jeden anderen Ort handeln, der für thermischen Komfort ausgestattet ist. Damit ein Ort als Klimaschutzraum fungieren kann, muss er bestimmte Mindestanforderungen an Komfort, Sicherheit und Zugänglichkeit erfüllen – und zwar kostenlos, ohne Konsumzwang oder die Notwendigkeit, Geld auszugeben. Das bedeutet: Gewährleistung der Zugänglichkeit und einer angenehmen Temperatur, Bereitstellung von Ruhebereichen, kostenlosem Trinkwasser sowie Toiletten und einer klaren Beschilderung, verbunden mit einer entsprechenden Information der Bevölkerung über Standorte und Öffnungszeiten.

Mi favorito absoluto es que se trata de la referencia culminante del circuito de Bellas Artes de Madrid. Tiene todo lo que debe tener según la enumeración anterior, y además en „guapo“ y tiene acceso a Internet, tiene colchonetas, tiene hamacas, tiene una guardería para plantas domésticas para cuando te vas de vacaciones y no tienes a nadie quien te las puede regar, hay juegos en la mesa, rompecabezas…

(de) Ich hab mich umgeschaut, zum Teil aus purer Neugier, zum Teil aber auch aus der eigenen Notwendigkeit heraus, weil ich auf solche Klimaschutzräume angewiesen war. Das KUKUmobil hat keine Klimaanlage, stand aber den ganzen Sommer über in Umbrete in der prallen Sonne und ich hätte dort nicht arbeiten können. Glück im „Hitze-Unglück“: Ich konnte ausweichen, weil Pepa, Juanjos Cousine, mir großzügigerweise sowohl in ihrem Haus in Umbrete, als auch in ihrer Wohnung in Sevilla Platz gemacht hat. Das war mein individueller Zufluchtsort, wo ich schlafen konnte.

(es) Estuve buscando opciones, en parte por pura curiosidad, pero también por necesidad, ya que dependía de contar con espacios así para protegerme del calor. El KUKUmobil no dispone de aire acondicionado y estuvo aparcado en Umbrete durante todo el verano bajo un sol abrasador, por lo que me habría sido imposible trabajar allí. Tuve suerte dentro de la adversidad térmica: pude recurrir a una alternativa gracias a que Pepa. La prima de Juanjo tuvo la generosidad de ofrecerme espacio tanto en su casa de Umbrete como en su piso de Sevilla. Aquel fue mi refugio particular, el lugar donde podía dormir.

(de) Wenn es jedoch ans Arbeiten ging – vor allem, wenn ich das Internet brauchte –, musste ich mir Orte mit freiem Zugang suchen. Tatsächlich belegte der Lernraum der Bibliothek von Umbrete den zweiten Platz auf meiner Favoritenliste: Er blieb von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr abends durchgehend geöffnet, was bedeutete, dass man nicht ausgerechnet zu den ungünstigsten Tageszeiten dort hinaus oder sich dorthin auf den Weg machen musste. Zudem konnte man die Klimaanlage einschalten oder – falls nötig – ausschalten. Perfekt! Ansonsten herrschte eine praktische Nüchternheit. Es soll ja nichts ablenken! Ich habe die Stunden nicht gezählt, die ich dort gesessen habe…..  meistens alleine.

(es) Pero a la hora de trabajar, sobre todo cuando necesitaba Internet, tenía que buscar lugares donde encontrar acceso libre. Y así, la sala de estudios de la biblioteca de Umbrete se ganó el segundo puesto en mi lista de favoritos: Se decidió mantenerla abierta ininterrumpidamente desde las nueve de la mañana hasta las ocho de la noche, eso significaba que no había ni que salir de ahí ni ir pa’lla justo en las peores horas del día. Se podía poner o _ en caso necesario _ quitar el aire acondicionado. Perfecto! Por lo demás reina una sobriedad práctica. ¡Que no haya nada que distraiga! No ha contado las horas que he pasado ahí……. mazoritariamente en soledad.

(de) Wenn ich mit meinem „Ranking“ weitermache,  – und hier sei schnell noch gesagt, dass dieser Ranking sich nicht nach „verbrachten Stunden“ aufstellt, denn dann stünde an erster Stelle der Busbahnhof in Sevilla, der morgens sehr früh öffnet und bis nachts um ein Uhr geöffnet bleibt, zwar nicht besonders gemütlich ist, aber freien Internetzugang hat und mit seiner sehr besonderen Atmosphäre und noch besondereren Fauna durchaus Beobachtungsmaterial bietet, – dann kommt an dritter Stelle sicherlich „La Casa de las Columnas“, das „Haus de Säulen“, ein Kulturzentrum in Triana, also nicht weit weg von meiner Übernachtungsmöglichkeit. Allerdings hat dieses Kulturzentrum, mit Bibliothek und Lese- und Studierraum während der Sommermonate nur vormittags geöffnet (vom Wochenende brauchen wir gar nicht zu reden) und orientiert sich damit, wie viele andere mögliche Orte auch, eher am Schul- und Uni, bzw. am Ferienkalender, und der damit verbundenen Abnahme an Nutzer:innen und möglichen Verkleinerung des Personalbestands, als an Temperaturen und einem Selbstverständnis als Klimaschutzraum. Personal ist, so scheint es mir,  ganz allgemein, eine der Kernfragen, wenn wir über Klimaschutzräume nachdenken. Denn das betrifft nicht nur die Kulturzentren und Bibliotheken, sondern auch Museen und vergleichbare Orte. Und das die Räume auf Vertrauensbasis einfach den Nutzer:innen überlassen werden, wie in Umbrete, das geht wohl nur dort, wo beidseitiges Vertrauen und Verantwortung ineinandergreifen.

(es) Si continúo con mi «clasificación» —y cabe aclarar aquí que esta lista no se basa en la cantidad de «horas pasadas» en el lugar, pues de ser así el primer puesto lo ocuparía la estación de autobuses de Sevilla (que abre muy temprano y cierra a la una de la madrugada; aunque no es especialmente acogedora, ofrece acceso gratuito a internet y, con su atmósfera tan particular y su fauna aún más peculiar, brinda abundante material para la observación)—, en tercer lugar se situaría sin duda «La Casa de las Columnas», un centro cultural en Triana, es decir, no muy lejos de donde me alojo. No obstante, este centro cultural —que cuenta con biblioteca y salas de lectura y estudio— durante los meses de verano solo abre por las mañanas (de los fines de semana ni hace falta que hablemos); al igual que muchos otros potenciales lugares, se rige más por el calendario escolar y universitario (o vacacional) —y la consiguiente disminución de usuarios y posible reducción de plantilla— que por las temperaturas o por una concepción de sí mismo como refugio climático.

La cuestión del personal es, a mi parecer, un aspecto fundamental cuando se reflexiona sobre los refugios climáticos, ya que esto no solo afecta a los centros culturales y bibliotecas, sino también a los museos y espacios similares. Y el hecho de dejar los espacios simplemente a disposición de l@s usuari@s basándose en la confianza —como sucede en Umbrete— probablemente solo sea viable allí donde la confianza mutua y la responsabilidad se complementan.

https://www.miteco.gob.es/es/pacto-emergencia-climatica/red-refugios-climaticos.html

(de) Wie so oft hab ich auch zu diesem Thema ein wenig im Internet herumgestöbert und bin fündig geworden:

Die „Rote Karte der Klimaschutzräume“ (Mapa Rojo de Refugios Climáticos) ist ein vom „Ministerium für den ökologischen Wandel und die demografische Herausforderung“ entwickeltes Instrument, das sowohl öffentliche als auch private Klimaschutzräume erfasst. Um den Bürgern die Nutzung zu erleichtern, stellt sie von den jeweiligen Betreibern bereitgestellte Informationen zu Standort und Eigenschaften dieser Einrichtungen zur Verfügung.

Dabei ist eine Tatsache schon auf den ersten Blick auffällig, die meine Erfahrung hier in Sevilla bestätigt hat: wenn ihr auf beide Karten schaut, auf die vom Ministerium (oben) und die von Greenpeace veröffentichte (unten), dann zeigt sich, dass Andalusien, also eine Regio, die im Sommer nun wirklich und nicht nur seut gestern  unter großer Hitze und Trockenheit zu leiden hat, mit den zunehmenden Hitzewellen aber nochmal mehr, im Vergleich zu anderen Regionen Spaniens (Baskenland oder Katalonien) wirklich nicht besonders gut aufgestellt ist in Sachen Klimaschutzräume.

(es) Como tantas veces he estado buscando en Internet y he encontrado eso:

El mapa de la Red de Refugios Climáticos es una herramienta creada por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico que recopila refugios climáticos, tanto públicos como privados. Para facilitar su uso por parte de la ciudadanía, ofrece información proporcionada por las entidades gestoras sobre su localización y características.

Hay un hecho que llama la atención a primera vista —y que mi experiencia aquí en Sevilla ha confirmado—: al comparar ambos mapas —el del Ministerio (arriba) y el publicado por Greenpeace (abajo)—, se observa que Andalucía (una región que sufre un calor intenso y sequía en verano —y no desde hace poco precisamente—, situación que se agrava con las olas de calor cada vez más frecuentes) no está precisamente bien preparada en cuanto a refugios climáticos si se la compara con otras regiones de España, como el País Vasco o Cataluña.

(es) Eduardo Robayna publicó el 2 de julio un artículo en la página web de  „Climática.coop“, el primer medio español especializado en informar y formar sobre la crisis climática y de biodiversidad, sus causas y sus consecuencias, que creado en 2019 por la cooperativa MásPúblico, también editora de La Marea,  titulado: „¿Dónde están los refugios climáticos en España? Dos de cada tres capitales no tienen ninguno“. En él, si así puede decirse, ajusta las cuentas con los nnúmeros que las comunidades y las ciudades presentan acerca de los refugios existentes en su territorio:

El espejismo del cartel: cuando el refugio no protege

Aun así, no basta con colgar un cartel en la puerta de un edificio público para convertirlo en un refugio climático. La investigación de la organización ecologista Greenpeace destaca que las pocas redes existentes presentan graves carencias estructurales. La principal barrera son los horarios incompatibles con la realidad climática: en prácticamente todas las ciudades analizadas existen refugios de interior que cierran a mediodía, por las tardes o incluso durante gran parte del mes de agosto, justo cuando el peligro térmico es mayor.

A esto se suma la inadecuación de los espacios. En Bilbao, que cuenta con una red de 65 espacios interiores y 66 exteriores, se han catalogado como refugios los espacios bajo algunos puentes o vestíbulos de transporte. En Málaga, que dispone de 19 “áreas de confort interiores” y 74 “áreas de confort exteriores”, se han llegado a señalizar aparcamientos. En lugares como Madrid o Logroño –que cifra en 65 los espacios para combatir altas temperaturas–, se promueven mercados municipales y cafeterías que no disponen de zonas de descanso gratuitas, obligando a la ciudadanía a consumir para poder sentarse al fresco. Esta privatización encubierta del alivio térmico incumple lo que muchos especialistas piden de estos sitios: que sean universales y gratuitos.

La geografía del calor también ha mutado, como ha demostrado la última ola de calor. El norte de la península ya no es un destino seguro para huir de las altas temperaturas. Durante las recientes alertas rojas sanitarias, ciudades como Oviedo, Santander, Lugo y Santiago de Compostela afrontaron la crisis sin ofrecer ni un solo refugio climático a sus habitantes.

Similar panorama en el interior peninsular. Extremadura y Castilla-La Mancha destacan por la ausencia total de refugios en sus grandes núcleos urbanos. En Castilla y León, solo Valladolid cuenta con una red, dejando desamparadas a ciudades como León, Salamanca o Zamora, que además concentran a un altísimo porcentaje de población mayor de 65 años. En Andalucía, Cádiz, Granada y Huelva carecen de espacios, y ciudades como Sevilla se limitan a habilitar cuatro centros deportivos para toda su población. Y en el caso del archipiélago canario y el balear, no existe actualmente ni un solo refugio climático operativo.

Pero no todos son ejemplos negativos. En Catalunya, destacan los «microrrefugios«, una iniciativa del Ayuntamiento de Barcelona –que cuenta con 559 refugios climáticos– donde el pequeño comercio de barrio abre sus puertas para proteger a la comunidad. Asimismo, la apertura de patios escolares adaptados fuera del horario lectivo demuestra el enorme potencial de los centros educativos para vertebrar la resiliencia de los barrios.

(de) Eduardo Robayna veröffentlichte am 2. Juli auf der Website von „Climática.coop“ – dem ersten spanischen Medium, das sich auf die Berichterstattung und Aufklärung über die Klima- und Biodiversitätskrise sowie deren Ursachen und Folgen spezialisiert hat und 2019 von der Genossenschaft MásPúblico (ebenfalls Herausgeberin von „La Marea“) gegründet wurde – einen Artikel mit dem Titel: „Wo gibt es in Spanien Klimaschutzräume? Zwei von drei Provinzhauptstädten verfügen über keinen einzigen.“ Darin beleuchtet er kritisch die Zahlen, die die autonomen Gemeinschaften und Städte zu den in ihrem Gebiet vorhandenen Schutzräumen vorlegen:

Ein Schild alleine macht noch keinen Schutzraum: Wenn der Zufluchtsort keinen Schutz bietet

Dennoch reicht es nicht aus, ein Schild an der Tür eines öffentlichen Gebäudes anzubringen, um es in einen Klimaschutzraum zu verwandeln. Die Untersuchung der Umweltorganisation Greenpeace hebt hervor, dass die wenigen bestehenden Netzwerke gravierende strukturelle Mängel aufweisen. Das größte Hindernis sind Öffnungszeiten, die nicht auf die klimatischen Gegebenheiten abgestimmt sind: In praktisch allen untersuchten Städten gibt es Innenräume als Zufluchtsorte, die mittags, am späten Nachmittag oder sogar während eines Großteils des Monats August geschlossen sind – also genau dann, wenn die hitzebedingte Gefahr am größten ist.

Hinzu kommt die Unzulänglichkeit der Räumlichkeiten. In Bilbao, das über ein Netz von 65 Innen- und 66 Außenbereichen verfügt, wurden sogar Flächen unter bestimmten Brücken oder in Verkehrsknotenpunkten als Zufluchtsorte ausgewiesen. In Málaga, wo es 19 „Komfortbereiche im Innenraum“ und 74 „Komfortbereiche im Außenraum“ gibt, wurden selbst Parkplätze entsprechend gekennzeichnet. An Orten wie Madrid oder Logroño – letztere Stadt beziffert die Anzahl der Räumlichkeiten zur Bewältigung hoher Temperaturen auf 65 – werden städtische Märkte und Cafés beworben, die jedoch keine kostenlosen Ruhezonen bieten; die Bürger sind somit gezwungen, etwas zu konsumieren, um sich an einem kühleren Ort hinsetzen zu können. Diese schleichende Privatisierung von Hitzeschutzmaßnahmen widerspricht der Forderung vieler Experten, dass solche Orte für alle zugänglich und kostenlos sein sollten.

Auch die Geografie der Hitze hat sich gewandelt, wie die jüngste Hitzewelle gezeigt hat. Der Norden der Halbinsel ist kein sicherer Zufluchtsort mehr vor hohen Temperaturen. Während der jüngsten gesundheitsrelevanten Warnungen der Stufe Rot bewältigten Städte wie Oviedo, Santander, Lugo und Santiago de Compostela die Krise, ohne ihren Bewohnern auch nur einen einzigen Klima-Zufluchtsort zu bieten.

Ein ähnliches Bild zeigt sich im Landesinneren der Halbinsel. Extremadura und Kastilien-La Mancha fallen durch das völlige Fehlen solcher Schutzräume in ihren großen städtischen Zentren auf. In Kastilien und León verfügt lediglich Valladolid über ein entsprechendes Netz, während Städte wie León, Salamanca oder Zamora – in denen zudem ein sehr hoher Anteil der Bevölkerung über 65 Jahre lebt – leer ausgehen. In Andalusien mangelt es Cádiz, Granada und Huelva an solchen Einrichtungen, und Städte wie Sevilla beschränken sich darauf, lediglich vier Sportzentren für die gesamte Bevölkerung als Schutzräume bereitzustellen. Auf den Kanarischen und den Baleareninseln gibt es derzeit nicht einen einzigen betriebsbereiten Klimaschutzraum.

Doch es gibt nicht nur negative Beispiele. In Katalonien stechen die sogenannten „Mikro-Zufluchtsorte“ hervor – eine Initiative der Stadtverwaltung von Barcelona, ​​die über 559 solcher Klimaschutz-Zufluchtsorte verfügt –, bei der lokale Einzelhändler ihre Türen öffnen, um der Gemeinschaft Schutz zu bieten. Ebenso zeigt die Öffnung entsprechend ausgestatteter Schulhöfe außerhalb der Unterrichtszeiten das enorme Potenzial von Bildungseinrichtungen, die Resilienz der Stadtviertel zu stärken.

(de) So, ich denke, wir können noch viel beobachten, voneinander lernen, miteinander teilen und  gemeinsam verbessern. Wir sollten nur schnell damit anfangen…

(es) Así que creo que todavía podemos observar mucho, aprender unos de otros, compartir y mejorar juntos. Solo que deberíamos empezar cuanto antes…..