ALCÁZAR _ II

(de) Wie gesagt, ich hab eine ganze Serie von Kachelfotos gemacht. Dabei hab ich übrigens eine überraschende und interessante Beobachtung gemacht, vor allem bei den Paneelen mit den typischen Kachelmustern aus sich miteinander verwebenden Streifen und unterschiedlichen Farbflächen.

(es) Como ya he dicho, he hecho toda una serie de fotos de azulejos. Por cierto, al hacerlo he hecho una observación sorprendente y interesante, sobre todo en los paneles con los típicos motivos de azulejos formados por franjas entrelazadas y zonas de diferentes colores.

(de) Ich hab gemerkt, das sie meine Sinnesorgane total überfordern, dass Auge und Gehirn nicht zu einer Entscheidung kommen, um welche Form es jetzt gerade geht und daher immer hin und her springen zwischen den Diagonalen, den Quadraten den Sternen und den Blumen…. Ihr kennt das von den Kippbildern, wo ein Hase und/oder ein Igel, eine Vase und/oder zwei Gesichter, eine junge und/oder eine alte Frau abgebildet sind. Ich fand es sehr, sehr anstrengend und musste irgendwann die Räume verlassen, weil ich es nicht geschafft habe, mich für ein Bild zu entscheiden und das Springen nicht abstellen konnte…..

(es) Me he dado cuenta de que sobrecargan totalmente mis sentidos, de que el ojo y el cerebro no logran decidir de qué forma se trata en cada momento y, por eso, siempre van saltando de una a otra, entre las diagonales, los cuadrados, las estrellas y las flores… Ya sabéis a qué me refiero, es como en esas imágenes ambiguas en las que se ve un conejo y/o un erizo, un jarrón y/o dos caras, una mujer joven y/o una anciana. Me resultaba muy, muy agotador y, al final, tuve que salir de las salas porque no conseguía decidirme por una imagen y no podía dejar de saltar de una a otra…