El Rocío _ I

(de) Ich fühle mich gerade als „Quereinsteigerin“ in den Rocío, nicht so sehr wegen der Wallfahrt an sich, sondern wegen des verbindenden Elements: dem Fuhrwerk. Wer weiss, wie das KUKUmobil aussehen würde, wenn ich es hier in Andalusien zuerst gedacht hätte…. Es warten hier also nicht nur meine Cousinen, auch auf das KUKUmobil wartet hier Verwandtschaft…….

(es) Me siento como una «recién llegada» al Rocío, no tanto por la romería en sí, sino por el elemento que la une: la carreta. Quién sabe cómo sería el KUKUmobil si lo hubiera ideado aquí, en Andalucía… Así que aquí no solo me esperan mis primas, sino que también hay familiares esperando al KUKUmobil…