Cádiz

 

(de) Einen Ausflug haben wir „geschafft“, es zog uns ans Meer, daher sind wir nach Cadiz gefahren. Das sind etwas mehr als eineinhalb Stunden Busfahrt, also durchaus machbar an einem Tag. Die Fahrt startet nicht am Busbahnhof Plaza de Armas, der fast so etwas wie mein drittes Zuhause geworden ist, weil ich dort freies Internet schlürfe und die Busse nach Umbrete abfahren, sondern am Busbahnhof Prado de San Sebastian, einem sehr schönen, einem, wie ich finde, romantisch angehauchten Busbahnhof….

(es) Hemos «conseguido» hacer una excursión; nos apetecía ir al mar, así que nos fuimos a Cádiz. Son algo más de una hora y media en autobús, algo que se puede hacer perfectamente en un día. El viaje no empieza en la estación de autobuses de la Plaza de Armas, que se ha convertido casi en mi tercer hogar porque allí me conecto gratis a Internet y salen los autobuses hacia Umbrete, sino en la estación de autobuses del Prado de San Sebastián, una estación muy bonita y, en mi opinión, con un aire romántica…

 

 

 

 

Deko-Wandmalereien  in der Schalterhalle // Murales decorativos en la sala de las taquillas

 

(de) Das erste, was man merkt, wenn man in Cadiz ankommt, sind die Strassen auf der linken Seite, die alle in der Unendlichkeit des Ozeans enden, das zweite, das gefühlt jeder Mensch einen Klappstuhl unterm Arm und eine längliche Tasche mit Sonnenschirm über der Schulter zu haben scheint und in Richtung Unendlichkeit unterwegs ist. Das dritte ist der Geruch nach Meer, der einen umweht, sobald man den Bus verlässt, und das vierte sind die drei Grazien, die man sieht, wenn man sich über den Bahnhof auf den Weg in die Altstadt macht.

(de) Lo primero que se nota al llegar a Cádiz son las calles a la izquierda, que terminan todas en la infinidad del océano; lo segundo es que parece que todo el mundo lleva una silla plegable bajo el brazo y una bolsa alargada con una sombrilla al hombro, y se dirige hacia este infinito. Lo tercero es el olor a mar que te envuelve nada más bajar del autobús, y lo cuarto son las Tres Gracias que se ven al cruzar la estación de tren para dirigirse al casco antiguo.

 

 

 

 

(de) Wir waren etwas spät dran, haben es aber gerade noch geschafft, die Markthalle zu besuchen, bevor die Stände schliessen. Mir ging das Herz auf. Der Markt hat eine Umfassungsmauer nach aussen, in der innen zum großen Hof hin rundherum Geschäfte, Kneipen und Fressecken untergebracht sind. Picke-packe voll, aber gut voll, also nicht touristisch, auch nicht überteuert, sondern so ganz entspannt, normal, für jedermann. In der Mitte steht die eigentliche Markthalle mit ihren Fisch- und Meeresfruchtständen…..

(es) Llegamos un poco tarde, pero conseguimos visitar el mercado de abastos justo antes de que cerraran los puestos. Se me llenó el corazón de alegría. El mercado tiene un muro perimetral que lo rodea por fuera, y en su interior, dando al gran patio, hay tiendas, bares y locales de comida por todas partes. Está a rebosar, pero de buena manera, es decir, no es un lugar solo para turistas ni está especialmente caro, sino que es un sitio muy normal y corriente, para todo el mundo. En el centro mismo de este patio grande se encuentra el mercado propiamente dicho, con sus puestos de pescado y marisco…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Kurze Wege. Eine gute Idee, find ich. Um den Altglascontainer herum ist eine Abstellfläche angebracht, sodass die Leute mit ihrem Fingerfood (und das ist es wirklich, wenn man sich sein Tütchen Krabben pulen muss) ihre Getränke dort abstellen können und gleich wissen, wo sie mit ihren leeren Flaschen hinsollen….

(es) Distancias cortas. Me parece una buena idea. Alrededor del contenedor de vidrio hay una superficie para colocar cosas, de modo que la gente pueda dejar allí su bebida mientras se ocupa de la comida (y si tienes que pelar los langostinos de su cucurucho – que palabra más bonita _ necesitas ambos manos), y una vez terminado sabe dónde debe dejar las botellas vacías…

 

 

 

 

 

 

(de) Bevor wir uns auf den Weg zum Strand gemacht haben, stand ein kleine Spaziergang durch die Altstadt auf dem Programm…

(es) Antes de dirigirnos a la playa, teníamos previsto dar un pequeño paseo por el casco antiguo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Aber überflüssig, zu erwähnen, dass auch wir  am Meer landeten, wenn auch ohne Klappstuhl und Sonnenschirm; ist ja auch nicht zu vermeiden in einer Stadt wie Cadiz, die fast rundherum vom Meer umgeben ist. Es gibt eine lange Strandpromenade mit einem sehr schönen Park und dann kommt irgendwann der Strand, erst die Bucht, an der das ehemalige Badehaus liegt und dann der lange, lange Strand. Bis dahin haben wir es zwar nicht geschafft, wir haben uns die Festung angesehen und dann wollte Uli baden…..

(de) Pero, huelga decir nosotros también acabamos en la playa, aunque sin silla plegable y sombrilla; es algo inevitable en una ciudad como Cádiz, que está rodeada de mar casi por todas partes. Hay un largo paseo marítimo con un parque muy bonito y, en algún momento, llega la playa: primero la cala, donde se encuentra la antiguo balneario, y luego la larga, larga playa. Aunque no llegamos hasta allí, visitamos la fortaleza y luego Uli quiso darse un baño…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) … und wir durften ja den Bus zurück nach Sevilla nicht verpassen. Es war der letzte…..

(es) …. y no debíamos perder el autobús de vuelta a Sevilla, que era el ultimo del día…..

 

 

 

 

 

(de) Ein andermal mehr. // (es) Otro día, más.