Lagos _ IV _ La costa

(de) Lagos ist, unter anderem, deshalb attraktiv, weil es neben der kleinen schnuckeligen Altstadt auch eine wunderbare Küste hat, undzwar beides, auf der einen Seite einen langen 4 km langen Sandstrand (den ich nicht „geschafft“ habe) und eine Steilküste, an der ein Weg entlangführt, der bis zum Leuchtturm und darüber hinaus geht und einen beeindruckenden Blick erlaubt über die Bucht von Lagos auf der einen Seite und den weiteren Küstenverlauf Richtung Sagres auf der anderen.

Absolutes Highlight ist wahrscheinlich ein Ausflug per Boot. Das hab ich nun nicht gemacht. So konnte ich immer nur von oben auf die Felsformationen schauen.

(de) Ich weiss, es ist auf dem obigen Foto nur dann zu sehen, wenn man es weiss, deshalb erzähl ich es euch. Seht ihr den Vogel im linken Teil des Bildes? Ich war zu spät, und zu langsam, obwohl ich das Handy in der Hand hatte. Und er war viel zu schnell: Direkt unter mir muss dieser Turmfalke sein Nest haben. Ich hab eine ganze Weile damit verbracht, ihm beim Kommen und Gehen zuzusehen. Ich glaub, es war das erste Mal, dass ich einen Turmfalken unter mir fliegen sah…..

(es) Sé que en la foto de arriba solo se ve si uno lo sabe, por eso os lo cuento. ¿Veis el pájaro en la parte izquierda de la imagen? Llegué demasiado tarde y fui demasiado lento, a pesar de que tenía el móvil en la mano. Y él era demasiado rápido: este cernícalo debe de tener su nido justo debajo de mí. Me pasé un buen rato observándolo ir y venir. Creo que era la primera vez que veía volar a un cernícalo debajo de mí…

(de) Es gibt entlang der Küste einen Holz-Laufsteg mit Aussichtspunkten in regelmäßigen Abständen. Aber an vielen stellen ist es möglich, diesen Steg zu verlassen und durch die Landschaft zu wandern. Ja, immer wieder wird darauf aufmerksam gemacht, dass man vorsihtig sein soll, und das aus gutem Grund. Aber es wird nicht verboten. Und so kann man auch hier immer mal wieder jemanden auf irgendeiner Felsspitze nah am Abgrund sehen, wie er sich für ein Selfie verrenkt. Bleibt zu hoffen, dass nichts passiert. Ich war mit Sandalen unterwegs und hab mein Selfie daher mit sicherem Abstand von der Felskante gemacht.

(es) A lo largo de la costa hay una pasarela de madera con miradores a intervalos regulares. Sin embargo, en muchos puntos es posible salir de la pasarela y caminar por el campo. Sí, una y otra vez se advierte que hay que tener cuidado, y con razón. Pero no está prohibido. Y así, de vez en cuando se ve a alguien en algún saliente rocoso cerca del precipicio, contorsionándose para hacerse un selfi. Esperemos que no pase nada. Yo iba con sandalias, así que me hice el selfi a una distancia segura del borde de la roca.

(de) Und auch die Spuren des langen regenreichen Winters waren an vielen Stellen zu sehen…..

(es) Y también se podían ver en muchos sitios las huellas de ese largo y lluvioso invierno…

(de) Also, mir hat es sehr gut gefallen, auch wenn es nur ein Tagesausflug war und ich eigentlich gerne etwas mehr Zeit gehabt hätte…. für eine längere Wanderung entlang der Küste, für einen Spaziergang den Sandstrand entlang, für ein Bad im Meer, für den Besuch eines der Konzerte, die im LAC regelmäßig stattfinden, für den Besuch des ehemaligen Sklavenmarktes, für…, für,,, für…..

(es) Bueno, me gustó mucho, aunque solo fuera una excursión de un día y, para decir la verdad, me hubiera gustado disponer de algo más de tiempo… para hacer una ruta de senderismo más larga por la costa, para dar un paseo por la playa de arena, para darme un baño en el mar, para asistir a uno de los conciertos que se celebran habitualmente en el LAC, para visitar el antiguo mercado de esclavos, para…, para…, para…