Die Zeit ausserhalb der Zeit……
(de) Ich hatte es mir fest vorgenommen… ich wollte die letzten Tage dieses Jahres nutzen, um den Blog auf den neusten Stand zu bringen, die Fotos der Wanderungen mit euch zu teilen, die ich vor kurzem mit Victor und jetzt mit Juanjo gemacht habe, bzw. mache; zum einen, damit ihr seht, wie wunderbar diese Landschaft ist, aber auch, um zu zeigen, wie unweihnachtlich dieses Jahr meine Weihnachten sind.
Felsenfest hatte ich mir das vorgenommen. Aber ich merke, dass daraus nichts werden wird. Und irgendwie ist das auch okay. Also habe ich beschlossen, die Dinge so zu nehmen, wie sie kommen und das schöne Wetter draußen zu genießen, statt am Computer zu sitzen…. Alles andere kommt, wenn’s kommt.
(de) Me lo había propuesto firmemente… Quería aprovechar los últimos días del año para poner al día el blog, compartir con vosotros las fotos de las excursiones que he hecho y sigo haciendo hace poco con Víctor y ahora con Juanjo; por un lado, para que veáis lo maravilloso que es este paisaje, pero también para mostraros lo poco navideñas que están siendo mis Navidades este año.
Estaba decidido a hacerlo, firmemente. Pero me doy cuenta de que no va a ser posible. Y, de alguna manera, también está bien así, por lo que he decidido tomarme las cosas como vienen y disfrutar del buen tiempo que hace fuera, en lugar de sentarme delante del ordenador…
(de) Aber ich wollte wenigstens kurz DANKE sagen, allen, die ihr mich auf dieser Reise mit dem KUKUmobil begleitet und unterstützt, egal ob aus der Nähe oder aus der Ferne. Ich wünsche euch eine schöne Zeit der Rauhnächte, der Zeit rund um den Jahreswechsel die in der germanischen und keltischen Kultur als eine Phase des Übergangs betrachtet wurde, in der die Natur stillstand und die Grenzen zwischen der realen Welt und der Geisterwelt verschwammen. Es ist die „Zeit außerhalb der Zeit“. In diesen Nächten werden böse Geister durch Räuchern vertrieben, Ahnen und Götter verehrt, Schutz gesucht und das neue Jahr vorbereitet.
Ich habe heute bei einer Wanderung bei herrlich sonnigem Wetter meinen besonderen Weihnachtsstrauss gesammelt. In ihm sind alle Bäume vertreten, die typisch für diese Gegend sind (Erdbeerbaum, Olive, Korkeiche, Eukalyptus) neben anderen, deren Namen ich nicht einmal kenne…. Bekanntes und Unbekanntes…… Und ich musste an mein erstes „Agua de San Juan“ denken, aus dem vergangenen Jahr, in Finisterra, denn dieses Jahr hatte ich nicht die Gelegenheit dazu. Vielleicht nehme ich mir dieses Jahr die schöpferischer Freiheit und feier mit einem „Agua de San Silvestre“ die Ankunft des neuen Jahres……
(es) Pero quería al menos dar las gracias brevemente a todos los que me acompañáis y apoyáis en este viaje con el KUKUmobil, ya sea de cerca o de lejos. Os deseo felices „Rauhnächte“, ese periodo alrededor del cambio de año que en la cultura germánica y celta se consideraba una fase de transición en la que la naturaleza se detenía y los límites entre el mundo real y el mundo de los espíritus se difuminaban. Es el «tiempo fuera del tiempo». Durante estas noches se ahuyenta a los espíritus malignos con incienso, se venera a los antepasados y a los dioses, se busca protección y se prepara el nuevo año.
Hoy, durante una excursión con un tiempo soleado, he recogido un ramo navideño muy especial. En él están representados todos los árboles típicos de esta zona (madroño, olivo, alcornoque, eucalipto), junto con otros cuyos nombres ni siquiera conozco… Lo conocido y lo desconocido…
Y me acordé de mi primer «Agua de San Juan» del año pasado, en Finisterra, porque este año no tuve la oportunidad de hacerlo. Quizás este año me tome la libertad creativa y celebre la llegada del nuevo año con un «Agua de San Silvestre»…
