Nachspiel _ II

(de) Den „trockenen“ Tag haben wir genutzt, um gemeinsam die Umgebung von Viana do Alentejo zu erwandern.
Erste Station war die Wallfahrtskirche von Nuestra Señora d’Aires, dort stand auch immer noch der Stierkampfplatz, der an die Fiestas erinnert.

(es) Aprovechamos el día «seco» para hacer una excursión juntos por los alrededores de Viana do Alentejo.
La primera parada fue la ermita de Nuestra Señora de Aires, donde aún se conservaba la plaza de toros, recuerdo de las fiestas.

(de) Und auch wenn ich schon zweimal in der Wallfahrtskirche war, gibt es mit einem gemeinsamen Blick immer wieder neue Dinge, die man entdeckt.

(es) Y aunque ya he estado dos veces en la iglesia, siempre hay cosas nuevas que descubrir cuando se observa con otra mirada, una mrada compartida.

Geteilte Faszination

(de) Ich werde irgendwann noch einmal einen gesonderten Eintrag zu den Baumgestalten machen (müssen), weil sie mich total faszinieren, sowohl die Olivenbäume als auch die Korkeichen. Ich weiss nicht, wie viele Fotos ich inzwischen schon gemacht habe und immer wieder finde ich neue Gestalten, die meine Aufmerksamkeit fesseln. Und immer wieder kletter ich über Zäune, um näher an sie heran zu kommen und ihre Falten, Runzeln, Warzen und Narben zu bestaunen. Und ihre Widerstandsfähigkeit. Ihre Gelassenheit. Ihre Präsenz.

(es) En algún momento tendré que hacer una entrada aparte sobre las formas de los árboles, porque me fascinan totalmente, tanto los olivos como los alcornoques. No sé cuántas fotos he hecho ya, y sigo encontrando nuevas formas que captan mi atención. Y sigo saltando vallas para acercarme a ellas y admirar sus arrugas, verrugas y cicatrices. Y su resistencia. Su serenidad. Su presencia.

Der Stein / La piedra

(de) Auch die verlassenen Steinbrüche haben wir uns angeschaut. Vorsichtig, natürlich. Denn der neue offizielle Wanderweg geht an ihnen vorbei und nicht durch sie hindurch. Aber dieser Hauch von Risiko hat uns nicht abgehalten, vielleicht sogar gereizt. Mit Sorgfalt haben wir das Gatter hinter uns zu gemacht, damit die dort frei herumlaufenden Schafe nicht entlaufen können.

(de) También echamos un vistazo a las canteras abandonadas. Con cuidado, por supuesto. Porque la nueva ruta oficial de senderismo pasa al lado de ellas, pero no las atraviesa. Sin embargo, ese ligero riesgo no nos disuadió, sino que quizá incluso nos atrajo. Cerramos con cuidado la verja tras nosotros para que las ovejas que pastaban libremente por allí no se escaparan.

Der höchste Punkt

(de) Unsere Wanderung endete am höchsten Punkt der Umgebung, ein wenig in der Hoffnung, dass sich die Wolkendecke vielleicht doch noch genau zum Sonnenuntergang öffnen würde. Dem war nicht so. Dafür haben wir den Fast-Vollmond gesehen und den Wind genossen.

(es) Nuestra excursión terminó en el punto más alto de la zona, con la pequeña esperanza de que las nubes se abrieran justo a la hora de la puesta de sol. No fue así. En cambio, pudimos ver la luna casi llena y disfrutar del viento.

(de) Meine liebe Lea, es war sooooo schön ein wenig Zeit im KUKUmobil-Alltag mit dir zu teilen. Jetzt ist wieder ganz viel Wasser zwischen dir und mir. Jede von uns wird ihr „Abenteuer LEBEN“ weiter geniessen und ich freu mich schon sehr auf das nächste Wiedersehen.

(es) Querida Lea, ha sido tan bonito compartir contigo un rato en el día a día del KUKUmobil. Ahora vuelve a haber mucha distancia entre nosotras. Cada una seguirá disfrutando de su «aventura llamada VIDA» y estoy deseando que llegue nuestro próximo reencuentro.