COIMBRA _ I

(de) Das Ankommen am neuen Standort hat zwei Momente, die mir besonders gut gefallen. Einer ist, wenn alle Zurrgurte fallen, die die Dinge während des Transportes an ihrem vorgesehenen Ort halten sollen. Wenn ich vor dem Losfahren die Tür abschließe, dann kommt es mir so vor, als bekäme ich kaum Luft, als hätte ich auch in meinem Inneren solche Gurte auf maximale Spannung gebracht, damit nichts verrutschen kann. Wenn ich dann alle Gurte öffne, und sie von den Kisten und dem Webstuhl abfallen und sich in einem  kleinen orange-grünen Chaos auf dem grauen Boden des KUKUmobils verheddern, dann ist das ein kleiner Befreiungsakt. Heinrich, Heinrich, der Wagen bricht! Nein, Herr, der Wagen nicht, aber das Band…..

(es) La llegada a la nueva ubicación tiene dos momentos que me gustan especialmente. Uno es cuando se caen todas las correas de amarre  que sujetan las cosas durante el transporte. Cuando cierro la puerta antes de salir, siento como si apenas pudiera respirar, como si también hubiera tensado estas correas dentro de mí para que nada pueda moverse. Y el momento cuando luego suelto todas estas correas y se caen de las cajas y del telar y se enredan en un pequeño revoltijo naranja y verde en el suelo gris del KUKUmobil, es un pequeño acto de liberación. ¡Heinrich, Heinrich, el carro se rompe! No, señor, el carro no, sino la cinta…..

(de) Und der zweite Moment ist der erste Spaziergang am neuen Ort. Manchmal ist der nur kurz, weil es dunkel wird und ich das KUKUmobil fertig einrichten möchte. Aber so viel Zeit muss sein, um noch vollkommen unvoreingenommen, vollkommen unwissend, ohne Internet, ohne Stadtplan, nur dem Instinkt folgend und alle Sinne offen für das Neue diesen Ort auf mich wirken zu lassen und seine Energie zu fühlen……

(es) Y el segundo momento es el primer paseo por el nuevo lugar. A veces es corto porque está oscureciendo y quiero terminar de acomodarme en el KUKUmobil. Pero tiene que haber tiempo suficiente para dejar que este lugar haga su magia en mí y sentir su energía, sin prejuicios, completamente ignorante, sin internet, sin mapa, sólo siguiendo mis instintos y manteniendo todos mis sentidos abiertos a lo nuevo……