La virgen del cristal / Die Jungfrau im Kristall
(es) Tal como la torre sigue vigilando el pueblo aún hoy en día, es sólo cuestión de tiempo visitar y escalarla. Me llevó tres días, porque en los primeros dos tocó instalar el KUKUmobil. Gracias a la sucesión de días festivos y fines de semana, había un horario de apertura más amplio, que me permitió el tercer día conocerlo por dentro.
La torre alberga una exposición permanente sobre la historia del pueblo y el antiguo castillo, el cercano Castro y la romería anual de mayo.
(de) So, wie der Turm auch heute noch über das Dorf wacht, ist es nur eine Frage der Zeit, ihn zu besichtigen und zu ersteigen. Bei mir hat es drei Tage gebraucht, denn in den ersten zwei Tage ging es erst einmal darum, das KUKUmobil einzurichten. Und dank der Aufeinanderfolge von Feiertagen und Wochenenden gab es eine günstige Öffnungszeit.
Der Turm enthält eine Dauerausstellung zur Geschichte des Dorfes und der ehemaligen Burg, zum nahegelegenen Castro und der jährlichen Wallfahrt im Mai.
(es) Y la torre alberga otra exposición permanente, con los trabajos de más de 30 artistas gallegos en honor a la virgen del cristal.
Cuenta la leyenda que hace más de cuatro siglos un pastor encontró casualmente una pequeña pieza de cristal macizo que guardaba en su interior la diminuta figura de una virgen, que medía tan sólo 2 cm. Estaba hecha en cristal con todo detalle sin ningún tipo de junta. Se la conoce como A Pequeniña y aún hoy no hay explicación de cómo esta delicada talla llegó a parar en este cristal. Entre otras, porque nadie insistió en someter la pieza a los correspondientes análisis que hoy en día podrían resolver este enigma. Pues con una explicación científica desaparecería el milagro. Aunque yo creo que las dos narrativas podrían haber existido paralelamente.
Sin embargo, en 2015 alguien accedió al santuario y robó la talla, matando antes al cura del pueblo, don Adolfo Enríquez, uno de los pocos que sabían cómo llegar hasta la Virgen, y que la defendió con su propia vida. Un crimen que sigue sin resolver. La virgen quedó sustituida por una réplica hecha en resina.
(de) Und der Turm beherbergt eine zweiteAusstellung mit Arbeiten von 30 galicischen Künstler:innen zu Ehren der „Jungfrau im Kristall“.
Die Legende besagt, dass vor mehr als vier Jahrhunderten ein Hirte zufällig ein kleines Stück massives Glas mit einer winzigen, nur 2 cm großen Jungfrauenfigur darin fand. Sie war bis ins kleinste Detail in diesem Kristall gefertigt, ohne das dieses irgendeine Art von Fuge aufwies. Sie ist als „Die Kleine“ bekannt, und bis heute gibt es keine Erklärung dafür, wie ihre zarte Figur in diesen Kristall gekommen ist. Unter anderem, weil niemand in den letzten Jahren, in denen wir über ausreichende technische Untersuchungsmöglichkeiten verfügen, darauf bestanden hat, diese zu nutzen, um das Rätsel zu lösen. Denn mit der Klärung dieses Rätsels wäre das Wunder verschwunden. Oder nicht. Ich denke, beide Narrative hätten auch gut nebeneinander existieren können.
Jetzt ist es wahrscheinlich zu spät. Denn im Jahr 2015 brach jemand in das Heiligtum ein, stahl die Schnitzerei und tötete den Dorfpriester Don Adolfo Enríquez. Ein Verbrechen, das bis heute nicht aufgeklärt wurde. Die Jungfrau wurde durch eine Nachbildung aus Harz ersetzt.
Maribel Lngueira
Maria Manuela Diaz Orjales
Manuel Vidal
Manuel Dopazo
Luz Darriba
Urbano Lugris
(es) Si fuera escritora, tendría delante de mi un excelente material para una policíaca de estas que llevan en su primera página la frase „basada en hechos reales“. Pero no soy escritora. Soy tejedora. Así que he decidido que el primer trabajo en Vilanova dos Infantes después del interludio berlinés, va a ser una virgen del cristal, pintada en la urdimbre, tejida con sedal.
(de) Wäre ich Schriftstellerin, dann hätte ich gerade wunderbares Material für einen Krimi vor mir liegen, einen von denen, der auf der ersten Seite den Satz trägt „beruhend auf wahren Begebenheiten“. Aber ich bin keine Schriftstellerin. ich bin Weberin. Daher habe ich mich dazu entschieden, dass die erste Arbeit am Webrahmen nach dem Berliner Zwischenspiel eine kleine Jungfrau im Kristall ist, gemalt auf der Kette, überwebt, bzw. eingewebt in Angelschnur.
