El lino de Baio / Das Leinen aus Baio

(es) Pocos días en esta ciudad y ya llegan las primeras aportaciones de la gente. En este caso con tres ovillos de lino, rescatados de una casa antigua en Baio que había que vaciar. Lino hilado a mano que nunca llego a emplearse para ve-te-tu-a-saber si una colcha, un vestido, un mantel……

(de) Wenige Tage in der Stadt, und schon kommen die ersten guten Gaben: Drei Knäule wunderbares Leinengarn, gerettet aus einem alten Haus in Bai, das leergeräumt werden mußte. Feines handgesponnenes Leinen, das nicht mehr verwebt wurde, in was-weiß-ich, eine Decke, ein Kleid, eine Tischdecke…..

(es) El lino era el material más frecuente utilizado por las mujeres de Galicia a la hora de tejer todo tipo de textiles. En el cercano Vimianzo hay una pequeña exposición acerca del laborioso proceso de obtención de la fibra de lino y en Baio, el mismo pueblo del que provienen estas tres bolas de tiempos del pasado, hay una asociación de amigos del lino que atiende también el Museo del lino del Consello de Zas.

(de) Leinen war die wichtigste Faser für die galicischen Frauen, wenn sie sich an den Webstuhl setzten, um aus dem Haus ein Heim zu machen und die Familie zu bekleiden. In dem nahegelegenen Vimianzo gibt es eine kleine Ausstellung zu dem aufwendigen Prozess der Leinengewinnung und in Baio, eben jenem Dorf, aus dem diese drei Kugeln voller versponnener Lebenszeit aus der Vergangenheit kommen, gibt es einen Verein der Freunde des Leinen, der sich auch um das Leinenmuseum in der Gemeinde von Zas kümmert.