Nachbarschaft / Vecindario

(es)  Manuela es una de mis vecinas, la más cercana, porque nada más abrir yo la puerta del kUKUmobil, la tengo a mi izquierda en la ventana tomando el sol, apoyada en el alféizar (como me gusta esta palabra, siempre me ha gustado) de la ventana.

Pierr Yves la pregunto hace poco, qué hacía. Ella le miro un instante y dijo que había trabajado suficiente en su vida. Ahora se limitaba a contemplarlo.

(de) Manuela ist eine meiner Nachbarinnen, die mir am nächsten ist, denn wenn ich die Tür vom KUKUmobil aufmache, dann finde ich sie gleich links, gestützt auf die Fensterbank, die Sonne genießen, wenn Sonne da ist.

Pierre Yves fragte sie, was sie denn so macht. Sie schaute ihn kurz an und meinte dann, sie hätte in ihrem Leben lange genug gearbeitet, jetzt schaut sie dem Leben zu.