(de) Es ist jetzt nicht so, dasse s ein stetes Kommen und gehen geben würde am kleinen Hafen von Puerto Real. Auch hier herrscht Beschaulichkeit. Manchmal kommt ein Fischer mit seinem kleinen Boot angetuckert und läd seinen Fang aus. Ansonsten tut sich nicht viel, zumindest augenscheinlich. Auch hier in der Bucht und Cadiz und an der Küste, wie auch im Norden, in Galizien, hat die Fischerei in den vergangenen Jahrzehnten stark abgenommen. An manchen Orten funktioniert die „Lonja“, die Fischmarkthalle noch, an anderen bleibt nur noch die Erinnerung daran, dass man früher davon leben konnte. Mit dem Fischfang gehen auch viele andere Gewerke verloren, zum Beispiel der traditionelle Bootsbau.
In einer Ecke wird ein altes Boot restauriert. Seitdem Germán mich in seinem zur Insel Trocadero gefahren und mir von seinem Projekt berichtet hat, das Boot eines Uropas zu restaurieren, hat sich auch meine Wahrnehmung verändert. Und so ist es gekommen, dass ich eine Art fotographisches Tagebuch führe über dieses Holzboot, das das Glück hat, restauriert zu werden, undzwar auf die traditionelle Art und Weise.
(es) No es que haya un trasiego incesante en el pequeño puerto de Puerto Real; aquí también reina la tranquilidad. De vez en cuando, llega un pescador en su pequeña embarcación y descarga la captura. Por lo demás, no ocurre gran cosa, al menos a simple vista. Tanto en esta bahía y en Cádiz como a lo largo de la costa —al igual que ocurre en el norte, en Galicia—, la actividad pesquera ha disminuido considerablemente en las últimas décadas. En algunos lugares, la lonja sigue funcionando; en otros, solo queda el recuerdo de una época en la que esta actividad permitía ganarse la vida. Con la pesca, se pierden también muchos otros oficios, como, por ejemplo, la construcción tradicional de embarcaciones.
En un rincón se está restaurando un viejo barco. Desde que Germán me llevó en el suyo a la isla del Trocadero y me habló de su proyecto —restaurar la embarcación de un tatarabuelo—, mi forma de ver las cosas también ha cambiado. Así es como he terminado llevando una especie de diario fotográfico sobre este barco de madera que tiene la suerte de ser restaurado, y además, de la manera tradicional.
