Master in Thermal Resilience
_ Part VIII
La orilla verde / das grüne Ufer
(de) Zwischen dem Jardín del Guadalquivir und dem Pabello de la Navegación befindet sich der Jardín Americano. Auch der, wie so vieles hier, ein Erbe der Expo 92. Fußläufiger von der Torre Sevilla gelegen sollte man meinen, dass er stärker frequentiert wird. Ich hatte den Eindruck, dass dem nicht unbedingt so ist. Außer einigen Obdachlosen, die unter der Brücke, die die Altstadt mit der Isla de la Cartuja auf der Höhe des Museums für Zeitgenössische Kunst verbindet, Unterschlupf finden, und einigen Gruppen von Jugendlichen, die sich hier im Sommer in den heißen Nächten getroffen haben, scheint auch dieser Park von den Sevillaner:innen eher im klassischen Sinne „stiefmütterlich“ behandelt zu werden.
Ganz allgemein liegt es vielleicht daran, dass die andere Uferseite des Kanals über die recht gut ausgebaute 6km lange Uferpromenade verfügt, von der ich im Beitrag über das Ei des Kolumbus geschrieben habe, und die die große Mehrheit der Sevillaner:innen für ihre sportliche Betätigung, sei es Laufen oder Radfahren oder was auch immer, zu bevorzugen scheint.
(es) El Jardín Americano se encuentra entre el Jardín del Guadalquivir y el Pabellón de la Navegación. Al igual que tantas otras cosas de las que he hablado en las últimas entradas, este jardín es también un legado de la Expo 92. Dado que está situado más cerca de la Torre Sevilla, cabría pensar que recibe más afluencia de público; sin embargo, tuve la impresión de que no es necesariamente así. A excepción de algunas personas sin hogar que se refugian bajo el puente —el que conecta el casco antiguo con la Isla de la Cartuja a la altura del Museo de Arte Contemporáneo— y de algunos grupos de jóvenes que se reunían allí en las noches calurosas de verano, parece que los sevillanos también tratan a este parque con cierto abandono o indiferencia.
En términos generales, tal vez se deba a que la otra orilla del canal cuenta con un paseo fluvial de seis kilómetros bastante bien acondicionado —del que hablé en la publicación sobre «el huevo de Colón»— y que parece ser el preferido por la gran mayoría de los sevillanos para practicar deporte, ya sea correr, montar en bicicleta o cualquier otra actividad.
(de) Wie auch immer, hier im „Jardin Americano“ gibt es ein durchaus interessantes Ensemble von großen und kleineren Wasserbecken, die über kleine Wasserfälle in den Kanal münden und eine klein Landschaft mit….
(es) Sea como fuere, aquí en el «Jardin Americano» hay un conjunto ciertamente interesante de estanques de diversos tamaños que desembocan en el canal a través de pequeñas cascadas, creando un pequeño paisaje con…
(de) …… ja, wieder einmal mit großem und wie mir scheint verkannten Potential bieten. Mit meiner Liebe zur Kneippschen Wassertherapie sehe ich hier ohne große Mühe einen kleinen Wassertrimmpfad der in einem Flussschwimmbad mündet.
Denn wie es sein kann, dass Sevilla, mit diesem Kanal der ja durchaus für alle möglichen Wassersportarten gut genutzt wird, noch kein Flussschwimmbad hat (wie Paris, Basel, Wien, Kopenhagen…..), bei diesen heissen Sommern….. naja, ich finde das überraschend weil es doch in gewisser Weise so nah liegt.
(es) …… sí, un lugar que una vez más ofrece un gran potencial, aunque —me parece a mí— infravalorado. Dada mi afición a la hidroterapia de Kneipp, imagino sin esfuerzo un pequeño circuito acuático que desemboque en una piscina fluvial.
Porque resulta sorprendente que Sevilla —con ese canal que, de hecho, se aprovecha bien para todo tipo de deportes acuáticos— aún no cuente con una piscina fluvial (como París, Basilea, Viena, Copenhague…), sobre todo teniendo en cuenta los veranos tan calurosos que tenemos… En fin, me parece sorprendente, ya que es una idea que, en cierto modo, resulta tan cercana…
(de) Und so ganz schlimm kann die Wasserqualität nicht sein. Immerhin wird hier geangelt, und beim Triathlon wird auch im Fluss gebadet. Ich kann mir vorstellen, dass man sich noch etwas mehr darum kümmern müßte und auch der Schiffverkehr müßte geregelt, bzw. der Badebereich klar abgetrennt werden, aber, wie es immer so schön heißt: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
(es) Y la calidad del agua no puede ser tan mala. Al fin y al cabo, aquí se pesca y también se nada en el río durante el triatlón. Imagino que habría que prestarle un poco más de atención y regular el tráfico de embarcaciones —o bien delimitar claramente la zona de baño—, pero, como suele decirse: querer es poder.
(de) Ist auch nur so einem Idee von mir. Denn es kann natürlich sein, dass auch hier die Gewohnheit mächtiger ist, als das Neue. Viele Sevillaner:innen haben sich eingerichtet, haben die Möglichkeit zumindest die Wochenenden bei irgendjemandem mit Pool zu verbringen, wenn nicht direkt an irgendeinem Strand. Ich bin ja auch zweimal nach Cadiz gefahren, zwar nicht mit dem ausschließlichen Ziel, dort zu baden, aber ich hab es getan und vielen der Insassen war anzusehen, dass es für sie sehr wohl der Zweck dieser Reise war. Eineinhalb Stunden eine Strecke, mit dem Bus. Das ist zu machen. Wenigstens ab und zu.
(es) No es más que una idea que se me ha ocurrido. Al fin y al cabo, es posible que también aquí la costumbre pese más que la novedad. Much@s sevillan@s ya se han organizado y tienen la posibilidad de pasar al menos los fines de semana en casa de alguien con piscina, si no directamente en la playa. Yo misma fui dos veces a Cádiz; aunque no con el objetivo exclusivo de bañarme, acabé haciéndolo, y se notaba que para muchos de l@s otr@s pasajer@s ese era precisamente el propósito del viaje. Hora y media de trayecto en autobús. Nada del otro mundo.
