(de) Sie ist noch einige Wochen zu sehen, die Ausstellung von Carnabatti. Bis zum 6. Oktober. Nicht gerade zentral gelegen, denn das Kulturzentrum „Centro Cívico Monasterio de San Jerónimo“ liegt im Stadtteil gleichen Namens, also fast am Ende des Kanals Alfonso XIII. Aber es ist mit dem Bus gut zu erreichen.
Und ich finde es wichtig, nicht wegzusehen und daran zu erinnern, was dort in den letzten Monaten passiert ist und gerade immer noch passiert, auch wenn es einen mit einer tiefen Trauer und noch tieferen Ohnmacht füllt.
(es) La exposición de Carnabatti podrá verse todavía durante unas semanas, hasta el 6 de octubre. No está precisamente en el centro, ya que el «Centro Cívico Monasterio de San Jerónimo» se encuentra en el barrio del mismo nombre, casi al final del canal Alfonso XIII; sin embargo, es fácil llegar en autobús.
Me parece importante no mirar hacia otro lado y recordar lo que ha sucedido allí en los últimos meses —y lo que sigue ocurriendo en este preciso instante—, aunque ello nos invada de una profunda tristeza y de una sensación de impotencia aún mayor.
