El Rocío III

Früh übt sich…….

(de) Wie das oft so ist, bei  Traditionen: man wächst hinein. So ist das auch beim Rocío. Abgesehen davon, dass die Kinder in der Zeit schulfrei haben, um ihre Eltern auf der Wallfahrt begleiten zu können, wird von der Vorschule und der Schule ein kleiner Umzug mit kleinen selbst gestalteten Wagen organisiert.

(es) Como suele ocurrir con las tradiciones: uno va creciendo con ellas. Lo mismo pasa con el Rocío. Aparte de que los niños no tienen colegio durante esos días para poder acompañar a sus padres en la romería, la guardería y el colegio organizan un pequeño desfile con carritos decorados por ellos mismos.

(es) Tengo que admitir que me despierta sentimientos encontrados. Por supuesto, lo más fácil es poder participar desde el principio en todo: en las profesiones, en las aficiones, en la fe y también en las tradiciones… Y si siempre fuera igual de fácil entrar y salir en cualquier momento, entonces quizá estaría bien. Pero no siempre es así en todas partes.

(de) Ich muss zugeben, bei mir mischen sich da die Gefühle. Natürlich ist es am einfachsten, wenn man von Anfang an mitlaufen kann, in allem, in Berufen, in Hobbys, im Glauben und auch in Traditionen… Und wenn es immer gleich einfach ist, jederzeit ein- und auszusteigen, dann mag es noch okay sein. Aber das ist ja nicht immer und überall so.