Schilderwald
(de) Ich war überrascht über die Strandbeschilderung. Die portugiesische Gesellschaft scheint sehr vorsichtig oder vorausschauend zu sein. Wenn man den Strand hier sieht, dann ist die Warnung vor Steinschlag nicht wirklich überraschend, denn wie gesagt, das Meer knabbert fleissig an der Küste…..
(es) Me sorprendió la señalización de la playa. La sociedad portuguesa parece ser muy cautelosa o previsora. Cuando se ve la playa aquí, la advertencia sobre la caída de piedras no es realmente sorprendente, ya que, como ya he dicho, el mar roe diligentemente la costa…
(de) Etwas mehr überrascht hat mich schon der Hinweis auf die Fluchtwege bei Tsunami. Mir war nicht bewußt, dass diese Gefahr hier so gegenwärtig ist. Ich meine, es sind alles kleine Buchten, die vielleicht bei heftiger Flut voneinander getrennt sind und daher ist es beruhigend, zu wissen, dass es immer und überall Zugänge, bzw. „Notausgänge“ gibt.
(es) Me sorprendió un poco más la indicación sobre las rutas de evacuación en caso de tsunami. No era consciente de que este peligro estuviera tan presente aquí. Quiero decir, todas son pequeñas bahías que quizá quedan incomunicadas en caso de mareas fuertes, por lo que es tranquilizador saber que siempre hay accesos o «salidas de emergencia» en todas partes.
(de) Total erstaunt hat mich das Warnschild zum Thema UV-Strahlung am Strand und wie man sich dagegen schützen kann. Anscheinend werden im Sommer Fahnen mit unterschiedlichen Farben aufgestellt, die die Standnutzer:innen darauf aufmerksam machen sollen, den Empfehlungen zu folgen, die von Sonnencreme und -brille bis hin zum „Zu Hause bleiben“ reichen. Vielleicht bin ich zu wenig an Stränden unterwegs, aber es war für mich das erste Mal, dass ich solch ein Schild zu Gesicht bekommen habe. Wichtige initiative aus traurigem Anlass.
(es) Me sorprendió mucho la señal de advertencia sobre la radiación UV en la playa y cómo protegerse de ella. Al parecer, en verano se colocan banderas de diferentes colores para recordar a los usuarios de la playa que sigan las recomendaciones, que van desde el uso de crema solar y gafas de sol hasta «quedarse en casa». Quizás no voy mucho a la playa, pero era la primera vez que veía una señal de este tipo. Una iniciativa importante por un motivo triste.
