CIRCADA _ Festival de círco _ II
(de) Die Alameda de Hércules war ein weiterer Ort der Circada. Dort hab ich „Kairos“ gesehen. Ich hab euch aus dem offiziellen Programm des Festivals den Text zu den Künstlerinnen und zum Stück herauskopiert.
(es) La Alameda de Hércules fue otro de los escenarios de la Circada. Allí vi «Kairos». He copiado del programa oficial del festival el texto sobre de las artistas y la obra.
www.festivalcircada.com
(de) Fika wurde von der Portugiesin Maria dos Santos Pinho und der Französin Charline Nolin gegründet. Maria begann im Alter von 8 Jahren mit Hip-Hop – eine Leidenschaft, die sie mit 14 Jahren zum Zirkus an die EPAOE (Chapitô de Lisboa) führte. Sie absolvierte ihre Ausbildung in Carampa und spezialisierte sich auf Akrotanz, um schließlich am Le Lido in Toulouse Fuß zu fassen. Charline hingegen begann im Alter von nur 18 Jahren als Akrobatin in Montpellier, bevor sie an die Zirkusschule von Lyon wechselte.
(es) Fika es una compañía formada por la portuguesa Maria dos Santos Pinho y la francesa Charline Nolin. María se inicia en el hip hop a los 8 años, una pasión que le lleva al circo a los 14 en la EPAOE (Chapitô de Lisboa). Estudia en Carampa y se especializa en acrodanza para recalar en Le Lido de Toulouse. Por su parte, Charlin empieza como acróbata en Montpellier con solo 18 años, antes de trasladarse a la Escuela de Circo de Lyon.
(de) Kairós, das griechische Wort für qualitative und potenzielle Zeit, für die Gelegenheit, den Moment der Inspiration oder für etwas Transzendentes, das unser Leben verändern kann. In „Kairós“ verschmelzen zwei Körper miteinander, um eine neue Körperlichkeit zu finden, um im genau richtigen Moment das Richtige zu tun. Um diesen Moment zu finden, muss man gerade der linearen Zeit entfliehen, die Vorstellung von der Vergangenheit und die Angst vor der Zukunft hinter sich lassen und sich ganz der reinen Gegenwart hingeben. Fast wie eine körperliche Meditation hüllt uns Fika in eine fließende, fröhliche Bewegungssprache ein, die durch Einfachheit und Natürlichkeit nach Glück sucht.
(es) Kairós, la palabra griega para definir el tiempo cualitativo y potencial, la oportunidad, el momento de la inspiración o de algo trascendente que nos puede cambiar la vida. En Kairós dos cuerpos se entremezclan para buscar una nueva corporeidad, para hacer lo correcto en el momento exacto. Encontrar ese momento requiere, precisamente, huir del tiempo lineal, dejar la noción de pasado y la ansiedad por el futuro y entregarse al puro presente. Casi a modo de meditación corporal, Fika nos envuelve con un lenguaje de movimiento fluido, alegre y en busca de la felicidad a través de la sencillez y la naturalidad.
