Wie könnt es anders sein…..

(de) Auch ich habe inzwischen wieder mit der Arbeit am Webrahmen begonnen. Nicht so konsequent und konzentriert, wie es sonst der Fall ist. Es gab und gibt Besuche, es gab und gibt noch einiges zu erkunden und es gab und gibt noch vieles zu erzählen. Und auch wenn ich keine besonderen Pläne für die anstehenden Festtage habe, so kann auch ich mich der Stimmung zum Jahresende nicht ganz entziehen, bei der sich nachdenkliche Rückschau und freudige Erwartung, Erlebtes, Erreichtes und die vermaledeite Angewohnheit der guten Vorsätze miteinander vermischen.

(es) Yo también he vuelto a trabajar en el bastidor. Aunque no con tanta constancia y concentración como de costumbre. Ha habido y sigue habiendo visitas, ha habido y sigue habiendo mucho que explorar y ha habido y sigue habiendo mucho que contar. Y aunque no tengo planes especiales para las fiestas, tampoco puedo escapar del todo al ambiente de fin de año, en el que se mezclan la reflexión retrospectiva y la alegre expectación, las experiencias vividas, los logros alcanzados y la maldita costumbre de los buenos propósitos.

(es) He escogido la flor de madroño como primer motivo, por significativa que es para este territorio, por lo bello que es este racimo de campanitas blancas con esta pizca de verde limon y los  tallitos de color coral que parecen arterias.

(de) Ich habe die Blüte des Erdbeerbaums als erstes Motiv gewählt, weil sie für diese Gegend von großer Bedeutung ist und weil diese Traube aus weißen Glöckchen mit einem Hauch von Limettengrün und den korallenfarbenen Stielen, die wie Arterien aussehen, so wunderschön ist, dass man sie einfach weben muss.