El KUKUmobil en el Mercado de Natal
(de) Mit Hilfe von Ana konnte ich ein kleines POP-UP-Workshop auf dem Weihnachtsmarkt organisieren. Der ist übrigens wirklich schön. Klein und fein. Ein paar Fressbuden, die zu meiner großen Überraschung auch Glühwein anbieten, viel Selbstgemachtes, viel Handwerk, viel solidarische Arbeit der Gemeinde und anderer Vereine….. Naja, so wie die Weihnachtsmärkte mit denen ich groß geworden bin. Ahhh, und ein wunderschönes Karussell……
(es) Con la ayuda de Ana, pude organizar un pequeño taller POP-UP en el mercado navideño, el cual, oor cierto, es realmente bonito. Pequeño y acogedor. Unas cuantas casetas de comida que, para mi gran sorpresa, también ofrecen vino caliente, muchos productos hechos a mano, mucho trabajo solidario de la parroquia y otras asociaciones… Bueno, como los mercados navideños con los que crecí. Ahhh, y un tiovivo precioso…
(de) In dem kleinen, für Veranstaltungen vorgesehenen Zelt hab ich die kleine Webstation aufgebaut und während ich meinen Erdbeerbaumfruchtteppich begonnen habe, kamen fleissige Hände dazu und haben mir Gesellschaft geleistet.
(es) En la pequeña carpa destinada a eventos, monté la pequeña estación de tejido y, mientras comenzaba mi pieza de madroño, se unieron manos diligentes que me hicieron compañía.
