Die Ankunft / La llegada

(es) En fin, llegada. El viaje transcurrió sin contratiempos y, tras una pequeña vuelta de honor para entrar en la plaza con la orientación necesaria, el KUKUmobil llegó a su nueva ubicación.

(de) So, angekommen. Die Fahrt ging reibungslos und nach einer kleinen Ehrenrunde, um in der notwendigen Ausrichtung auf den Platz zu fahren, hat das KUKUmobil seinen neuen Standort erreicht.

(es) No estaba muy seguro de haber entendido bien las instrucciones, así que decidí limitarme a desplegar las patitas y sacar solo la escalera. No quería hacer nada más hasta haber hablado con alguien del ayuntamiento. Pero todo está bien. Por un momento barajamos la posibilidad de colocar el KUKUmobil justo enfrente del ayuntamiento, pero entonces el sol le habría dado directamente durante todo el día. Así que lo dejamos así.

Ahora toca explorar. Os contaré enn los próximos días. Ha dejado de llover y voy a dar una vuelta por Minde.

(de) Ich war mir nicht ganz sicher, ob ich die Anweisungen gut verstanden hatte und habe daher beschlossen, erst einmal nur die Stützen auszuklappen und die Leiter herauszuholen. Alle zweiter erst, wenn ich mit jemandem von der Stadtverwaltung gesprochen habe. Aber es war alles okay. Es gab kurz die Idee, das KUKUmobil dem Rathaus direkt gegenüber zu stellen, aber dann hätte den ganzen Tag die Sonne direkt darauf geschienen. Also haben wir es so stehen lassen.

Jetzt geht es an die Erkundung. Davon in den nächsten Tagen mehr. Jetzt hat es aufgehört zu regnen und ich werde mich in Minde mal umschauen.