(es) Los días de lluvia son buenos para tejer o escribir. Llevo retraso en ambos frentes. El pequeño tapiz que empecé en Vilanova, inspirado en la proximidad de la torre de allí y en recuerdo del grande que tejí en 1996 y cuya venta hizo posible la construcción del KUKUmobil, está a la espera de ser terminado.
Y bueno, yo llevo aquí tres días y, por supuesto, he aprovechado el tiempo al máximo, a pesar del tiempo lluvioso. Así que, antes de compartirl mis hallaygos con vosotros un breve inciso:
Eso es lo que tengo en el telar como status quo, con motivo del segundo cumpleaños del KUKUmobile y en agradecimiento a Gisela, que compró el tapiz „Turmsteiger“ y a Kerstin del Bramscher Tuchmachermuseum, que acogió la exposición en su momento, y a Annette, que se ocupó de que se estableciera el contacto con el norte alemán, y si el tiempo sigue así de lluvioso más, terminaré de tejerlo:
(de) Regentage sind gute Tage zum Weben oder zum Schreiben. An beiden Fronten habe ich Verzug. Der Teppich, den ich in Vilanova angefangen hatte, inspiriert von der Nähe zum dortigen Turm und in Erinnerung an den großen, der 1996 entstanden ist, und dessen Verkauf erst den Bau des KUKUmobils möglich gemacht hat, wartet darauf fertiggestellt zu werden.
Und naja, ich bin inzwischen schon seit drei Tagen hier und habe die Zeit natürlich genutzt. Also, hier ganz schnell, bevor ich meine Erkundungen mit euch teile:
Das, was ich nachträglich zum zweiten Geburtstag des KUKUmobils und in Dankbarkeit an Gisela, die den Turmsteiger-Teppich gekauft hat und Kerstin vom Bramscher Tuchmachermuseum, das die damalige Ausstellung beherbergt hat, und Annette, die überhaupt dafür gesorgt hat, dass der Kontakt in den deutschen Norden entstanden ist, als Status quo am Webrahmen habe und wenn es noch einen Regentag mehr gibt, auch fertig weben werde:
Und das ist der Turmsteiger-Teppich von 1996 / Y este es el tapiz de 1996:
