Rincones particulares / Besondere Ecken II _ Flashback I

El Casino

(es) Como en algunas películas voy a tener que saltar en el tiempo. Espero no marearos demasiado. Pero este diario no es solo una manera de llevaros conmigo, sino también una manera de tejer el tapiz de mis recuerdos. En Carballo se me han quedado cosas en el tintero que no quiero perder en la niebla del olvido, cosas que quiero que tengan presencia en esta crónica de un viaje por el cacho de mundo que me toca conocer.

(de) So, das ist jetzt wie bei einigen Filmen: Ein Sprung in die Vergangenheit. Ich hoffe, niemand verliert sich dabei. Aber dieses Tagebuch ist nicht nur eine Art und Weise, euch mit auf meine Reise zu nehmen, sondern auch für mich ein Weg, den Teppich meiner Erinnerungen zu weben. In Carballo habe ich es nicht geschafft, über all das zu schreiben, was ich nicht dem Nebel des Vergessens anheim geben möchte. Aus den Augen soll nicht aus dem Sinn bedeuten, deshalb soll und muss es Teil dieser Reisechronik sein.

(es) Tengo que hablaros de un rincón particular que he descubierto en Carballo gracias a Cris, que me llevó el primerísimo día que visité esta ciudad y el que ahora se ha convertido en uno de mis lugares favoritos, por bello, por encantador, por centrico, por abierto, por generoso, por comprometido, …… y por lo familiar que me resulta, porque me recuerda mucho a nuestro queridísimo KUKU en Aguilar de Campoo……

Es el Casino. Ese lugar que antaño le servía a la clase pudiente como lugar de reunión, de vida social, de todo lo que nos podemos imaginar y de lo que no sé si quiero saberlo. Hubo un momento en el que langideció, tanto en lo que se refiere a la actividad, como en lo que se refiere al estado del inmueble.

Pero la vida, la casualidad, la suerte, sea lo que sea que ha sido decisivo, el hecho es que este a este lugar tan particular el destino le ha regalado una segunda vida. Desde 2018 se constituyó una nueva directiva de la asociación de amigos del casino 1889, y con ella cambió el aire, el compomiso, el contenido, el concepto de espacio para unos pocos privilegiados a ser un espacio para todo el pueblo, siempre abierto, siempre dispuesto, siempre acogedor con la gente de bien.

(de) An allererster Stelle muss ich euch einen ganz besonderen Ort vorstellen, den ich dank Cris in Carballo entdeckt habe. Sie hat mich bei unserem ersten gemeinsamen Besuch dorthin geführt und er ist zu meinem absoluten Lieblingsort geworden, weil er schön ist, weil er eine ganz besondere Atmosphäre ausstrahlt,  weil er zentral gelegen ist, weil er für eine unglaubliche Großzügigkeit steht, weil seine Türen gefühlt immer offenstehen, für jede und jeden, …. und weil er mir so unglaublich vertraut ist in all dem, wofür er steht, weil er mich an unser geliebtes KUKU in Aguilar de Campoo erinnert……

Das Casino.  Casinogesellschaften wurden nach der bürgerlichen Revolution in Frankreich als gesellschaftliche Vereine gegründet. Meist stellten sie einen Zusammenschluss der männlichen Vertreter der bürgerlichen Oberschicht (Beamte, Offiziere, Geistliche, Grundbesitzer, Fabrikanten, Ärzte, Geschäftsleute) einer Stadt dar und dienten der Freizeitgestaltung.  Somit wurden Casinogesellschaften für das aufstrebende Bürgertum wichtige Zentren der Kommunikation im 19. Jahrhundert. Das Casino in Carballo entstand 1889, schau also auf eine lange Geschichte zurück. Irgendwann schlief es ein und verlor an gesellschaftlicher Bedeutung und Beachtung, sowohl was die Aktivitäten, als auch was den Zustand des Gebäudes betrifft.

Aber das Leben, der Zufall, die Bestimmung wollte es, dass dieses Gebäude zu einem neuen Leben erweckt werden sollte. Im Jahre 2018 übernahm ein neuer Vorstand den Verein der Freunde des Casino 1889, mit neuem Wind und neuen Ideen versucht er seitdem, das Casino wachzuküssen und es vor der Immobilienspekulation zu bewahren, die wie ein Damoklesschwert, oder wie ein gieriger Geier über ihm schwebt.

Sala de lectura / Lesesaal

(es) Durante de mi corta estancia en Carballo he vivido dos eventos en el Casino, un concierto y una charla_presentación. Y he pasado muchas mañanas ahí trabajando en el blog, gozando del silencio y del particular ambiente de este lugar. Enamorada me he quedado.

(de) Während meiner kurzen Aufenthalts in Carballo habe ich zwei Veranstaltungen miterleben dürfen, ein Konzert und ein Gespräch über und mit den ehemaligen  Telefonistinnen der örtlichen Vermittlungsstelle. Und viele meine Vormittage habe ich dort verbracht, Blogeinträge geschrieben und die Stille genossen, die gewöhnlich in diesen Räumen herrscht.

(es) Pero la paz que se respira en este lugar tan aprticular no debe hacernos olvidar que hay una batalla que ganar en los juzgados si se quiere que el Casino siga existiendo como edificio con historia y como espacio sociocultural comprometido. Yo, si viviese en Carballo y alrededores, me haría socia YA!!!

(de) Nur soll diese Stille nicht darüber hinwegtäuschen, dass hinter den Kulissen _ oder besser gesagt vor Gericht _ eine Schlacht geschlagen wird. Die Eigentümer des Gebäudes wollen es verkaufen. Der Verein hat ein vertraglich verankertes Vorkaufsrecht. Der Kaufpreis lag ursprünglich bei 70.000 Euro. In nur einem Monat hat der  Verein es dank der Spenden aus der Zivilgesellschaft geschafft, diesen Betrag zusammenzubekommen. Doch dann hiess es auf einmal von Seiten der Eigentümer, es gäbe einen „Umrechnungsfehler“ von Peseten in Euro und der tatsächliche Kaufwert liege nicht bei 70.000 Euro, sondern bei 360.000 Euro. Nachtigall, ick hör dir trapsen, kann ich da nur sagen. Also wenn ich in Carballo oder  Umgebung wohnen würde, dann würde ich diesem Verein beitreten, aber SOFORT.

(es) Os dejo este video de un artículo de Juan Oliver que salió en el Público en Agosto de 2022, la batalla sigue vigente.