(es) No sé por qué últimamente no llego a poner el punto final a las cosas. Siempre se me queda algo en el tintero. El tiempo pasa, y los cabos que se han quedado sueltos se enredan y ya no es lo mismo.
(de) Keine ahnung warum, aber irgendwie gelingt es mir nicht, die Schlusspunkte richtig und vor allem rechtzeitig zu setzen. Die Zeit vergeht _meist im Fluge und überfüllt mit neuen Ereignissen_ und die Fransen der nichterzählten Geschehnisse vertüddeln sich und dann ist es hal nicht mehr dasselbe.
(es) Antes de centrarme en el telar y el tapiz, la otra mitad de las impresiones fotográficas que me he traído de Lisboa. Aunque sea solamente para atar bien los cabos.
Así despedí el 2015…… /
pensando en otras ciudades con río, pensando en otra gente piragüeando, pensando en retos, esfuerzos y estos pequeños momentos de felicidad ……
(de) Bevor sich hier alles in den nächsten Wochen hauptsächlich um den Webstuhl und die Wirkerei dreht, schnell noch die zweite Hälfte der Fotoimpressionen, die ich aus Lissabon mitgebracht habe.
So habe ich das Jahr 2015 verabschiedet…../
und dabei an andere Städte mit Flüssen gedacht, und an andere Paddeler und an Herausforderungen, und Anstrengungen und die kleinen Momento voller Glücksgefühle…..
Y así recibimos 2016…./
paseando por la playa y hablando de la Renta Básica Incondicional y su avance en Portugal….
Und so haben wir 2016 empfangen…../
mit einem Spaziergang am Strand und einem Gedankenaustausch über das Bedingungslose Grundeinkommen und die Situation in Portugal…..
El último día, décimo de estas maravillosas vacaciones en Lisboa, fue intenso en andaduras y fotografuras; ambas parecían no querer encontrar su fin……
Der letzte Tag, der zehnte dieser wunderbaren Ferien in Lissabon, war intensiv was das Gehen und das Fotografieren anbelangt. Beides wollte kein Ende nehmen……
el oceanario / das Ozeanarium:
