randbemerkung // nota marginal

Una cosa sí quería resaltar en relación con Judith Torrea y la entrega del premio, quizá con un poco de „deformación profesional“ y para muchos ciertamente insignificante.  Ella llevaba en esta ocasión un maraviloso rebozo mejicano, uno de estos pañuelos largos que utilizan las indígenas para envolverse, para abrigarse y para transportar desde sus bebes hasta lo que se tercia. Son tejidos que más allá de su utilidad tienen importancia como seña de identidad. Los dibujos,  los colores, los diseños suelen variar, al igual que en los huipiles, las túnicas multicolores de las mujeres mejicanas y guatemaltecas, y al entendido en la materia son un indicador de procendencia de la portadora.

.

.

Einen Aspekt möchte ich im Zusammenhang mit Judith Torrea und der Preisvergabe aber doch noch hervorheben, vielleicht aufgrund einer gewissen beruflichen Fixierung, und sicher für die meisten vollkommen bedeutungslos.  Für diesen besondernen Anlass hatte sie einen wunderbaren mexikanischen  rebozo ausgewählt, jene langen schmalen Schultertücher, welche die Eingeborenen tragen, um sich zu wärmen oder um sich zu schmücken, aber auch um ihre Kinder oder was sonst noch zu tragen ist, zu transportieren. Dabei handelt es sich um herrliche Gewebe, die über ihren praktischen Verwendungszweck hinaus als Zeichen der Identität dienen. Die Muster und Farben sind, wie bei den Huipiles, den langen kunterbunten Blusenkleidern der mexikanischen und guatemaltekischen Frauen, von Stamm zu Stamm, von Gegend zu Gegend unterschiedlich, und wer sich auskennt, weiss sofort, wo die Trägerin herkommt.

.

.

En este caso, el diseño corresponde a la cultura paquimé. Desde wikipedia podéis empezar a buscar más información, si queréis.

In diesem Fall handelt es sich um die Paquimé-Kultur.  Wer möchte kann hier in der  wikipedia mit der Suche nach weiterer Information zum Thema beginnen.

Dieser Beitrag wurde unter andere autoren, otros autores abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

1 Antwort zu randbemerkung // nota marginal

  1. Carzum sagt:

    Me encanta el rebozo, me recuerda un poco a las mañanitas y me hace arrepentirme de no haber ido aún a Puentetoma a buscar hilo para la urdimbre, que me permita tejer mi primer tapiz… Jo, para cuando pueda ir me vas a tener que dar otro curso. Lo siento, es que ando de cabeza 😉

Schreibe einen Kommentar zu Carzum Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert