Master in „Thermal Resilience“ _ Part I
(de) Es ist immer noch ungewöhnlich warm in Sevilla. Eigentlich sollten im September auch hier die Temperaturen langsam runtergehen, aber sie liegen nachmittags immer noch knapp unter 40 °C und nachts einige Grad über 20°C. Gestern habe ich gehört, dass es seit Langem wohl der heißeste Sommer war, bzw. ist.
Da ich nun mal hier war, ausgerechnet in diesem extremen Sommer, und auch nicht einfach weg konnte, denn das KUKUmobil kann ja nicht „einfach so“ dort verschwinden, wo es gerade anstrengend oder ungemütlich ist, hab ich beschlossen, das Ganze als „Masterkurs in Thermischer Resilienz“ zu verstehen und so das Beste draus zu machen. Darunter fällt Vieles von dem, was ich in diesen letzten Monaten in Sevilla erlebt und gelernt habe, denn es geht um Orte, die als „Hitzeschutzraum dienen, oder dienen könnten oder unverständlicherweise als solche nicht zur Verfügung stehen; es geht um meine Beobachtungen in Sachen Stadtplanung, -begrünung, etc.; und es geht auch um die kleinen, persönlichen Strategien, die mich durch diesen Sommer gebracht haben.
(es) En Sevilla sigue haciendo un calor inusual. En septiembre las temperaturas deberían empezar a bajar, pero por la tarde siguen rozando los 40 °C y por la noche se mantienen algunos grados por encima de los 20 °C. Ayer oí decir que este ha sido, y aún es, el verano más caluroso en mucho tiempo.
Ya que estaba por aquí —y precisamente en este verano extremo— y no podía simplemente marcharme (pues el KUKUmobil no puede desaparecer «así como así» del lugar donde las cosas se ponen difíciles o incómodas), decidí tomármelo todo como un «máster en resiliencia térmica» y sacar así el máximo partido a la situación. Esto abarca gran parte de lo que he vivido y aprendido en Sevilla durante estos últimos meses: desde lugares que sirven —o podrían servir— como refugios climáticos, o que incomprensiblemente no están disponibles como tales, hasta mis observaciones sobre urbanismo, zonas verdes, etc., pasando por las pequeñas estrategias personales que me han ayudado a sobrellevar este verano.
