El eclipse
(de) Jawohl! Auch in Sevilla haben wir uns die Sonnenfinsternis angeschaut. Auch hier waren die Brillen einen Tag vorher ausverkauft. Aber weil wir nicht in dem Streifen Spaniens waren, in dem die Sonnenfinsternis absolut sein würde, war der Andrang eher mäßig. Ich war auf der Brücke von Triana und dort zumindest hatte ich das Gefühl, dass mehr Touristen als Einheimische an dem Himmelsspektakel interessiert waren. Es war fast ebenso interessant zuzusehen, wie alle Welt versuchte durch die Schutzbrille hindurch mit dem Handy Aufnahmen von der Sonnenfinsternis zu machen, wie die Sonnenfinsternis selbst. Denn die war tatsächlich nur durch die Brille überhaupt zu sehen, auch wenn sie in Sevilla irgendetwas über 90%war. Das wenige Licht reichte aus, um sie trotzdem am Himmel scheinen zu sehen und selbst in dem Moment, in dem der Mond sie fast vollkommen verdeckt, änderte sich zwar das Licht und die Schatten auch, aber die Sonne war da.
(es) ¡Pues sí! En Sevilla también vimos el eclipse solar. Aquí también se agotaron las gafas el día anterior. Pero como no estábamos en la franja de España en la que el eclipse sería total, la afluencia de gente fue más bien moderada. Yo estaba en el puente de Triana y, al menos allí, tuve la sensación de que había más turistas que oriundos interesados en el espectáculo celeste. Resultaba casi tan interesante ver cómo todo el mundo intentaba grabar el eclipse con el móvil a través de las gafas protectoras como el propio eclipse. Y es que, de hecho, solo se podía ver a través de las gafas, aunque en Sevilla la cobertura fuera de algo más del 90 %. Esa poca luz bastaba para verla brillar en el cielo y, incluso en el momento en que la Luna la ocultaba casi por completo, aunque la luz y las sombras cambiaran, el Sol seguía ahí.
(de) Also, während sich an vielen Orten auf der Iberischen Halbinsel die Menschen drängten, um die totale Finsternis zu sehen, gaben wir uns auf der Brücke von Triana mit dem zufrieden, was war, taten es aber mit dieser musikalischen Begleitung:
(es) Bueno, mientras en otros lugares de la Península Ibérica la gente se agolpaba para ver la oscuridad total, nosotros, en el puente de Triana, nos conformamos con lo que había, pero disfrutamos de este acompañamiento musical:
(de) Dann war es die Rauchwolke vom verherenden Waldbrand in Niebla, die uns seit Tagen immer wieder sorgenvoll nach oben schauen liess, die dafür sorgte, dass man das Ende der Sonnenfinsternis auch ohne Brille sehen konnte.
(es) Fue la nube de humo procedente del devastador incendio de Niebla —que durante días nos había hecho mirar hacia arriba con inquietud una y otra vez— la que permitió ver el final del eclipse solar incluso sin gafas.
