(de) Weil wir gerade bei Flüssen sind und ich derzeit mehr Zeit in Sevilla verbringe als in Umbrete, hier kurz ein kleiner Bericht zum gestrigen Triathlon. Tatsächlich hatte ich mich die ganze Zeit schon gefragt, ob man in diesem Seitenarm des Guadalquivir, dem Canal Alfonso XIII nicht schwimmen kann und, wenn nein, warum nicht und wie geil das wäre, wenn man es könnte…….. Ich habe in der ganzen Zeit nur einmal jemanden gesehen, der sich in das kühlende Nass getraut hat. Ansonsten gibt es zwar viele Kajak- Kanu, Stand-up-Paddler und Boote, aber eben keine Schwimmer:innen.
Nun, gestern bin ich in eine Horde von ihnen sozusagen hineingestolpert….. Auf meinem Morgenspaziergang durch die Innenstadt, der zwangsläufig über eine der Brücken führt, und diesmal war es zufällig die Puente de Isabel II, kam ich mitten in den Triana-Triathlon, der dort stattfand, undzwar gerade zur richtigen Zeit, um sie alle ins Wasser springen zu sehen.
Es geht also doch!!! Hmmm, ich werde in den kommenden Tagen die Augen offen halten, ob sich das rumgesprochen hat. Denn wie toll wäre es, wenn Sevilla einen großen Strand am Fluß hätte, oder zumindest einen Teil der Flußpromenade mit Duschen und bequemem Einstieg in den Fluß?! Keine Ahnung, wie die Wasserqualität ist, auf den ersten BLick nicht gerade einladend. Aber das mag eine Fehlinterpretation meinerseits sein und naja, was nicht ist, das kann ja noch werden.
(es) Hablando de ríos y ya que ahora mismo paso más tiempo en Sevilla que en Umbrete, aquí va un breve resumen del triatlón de ayer. De hecho, llevaba todo este tiempo preguntándome si se podía nadar en este brazo del Guadalquivir, el Canal Alfonso XIII, y, si no, por qué no y lo genial que sería si se pudiera… En todo este tiempo solo he visto una vez a alguien que se atreviera a zambullirse en esas refrescantes aguas. Por lo demás, hay muchos kayaks, canoas, practicantes de surf de stand-up y barcas, pero ningún nadador ni nadadora.
Pues, ayer, me topé con una multitud de ellos… Durante mi paseo matutino por el centro de la ciudad, que inevitablemente pasa por uno de los puentes —y esta vez, casualmente, fue el Puente de Isabel II—, me encontré en medio del Triatlón de Triana que se celebraba allí, justo a tiempo para ver cómo se lanzaban todos al agua.
¡¡¡Así que sí que es posible!!! Hmm, estaré atento en los próximos días a ver si se ha corrido la voz. Porque, ¿no sería genial que Sevilla tuviera una gran playa junto al río, o al menos una parte del paseo fluvial con duchas y un acceso cómodo al río?! No tengo ni idea de cómo es la calidad del agua; a primera vista, no parece precisamente tentadora. Pero puede que sea una interpretación errónea por mi parte y, bueno, lo que no es ahora, puede llegar a serlo.
(de) Ich habe dort fast zwei Stunden gestanden und gar nicht gemerkt, wie die Sonne immer stechender wurde….. denn ich habe meinen „Helden des Tages“ entdeckt, und wollte ihn nicht alleine ins Ziel gehen lassen, hat er doch rund eineinhalb Stunden länger gebraucht, als alle anderen, um die Strecke im Kanal zu schmimmen. Aber er hat es geschafft, und er hat sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. Während der folgende Wettkampf schon begonnen hatte, zog er sich mit sichtlicher Mühe die kleiner Leiter hoch und zog sich die Lauffschuhe wieder an…… Wie gesagt: Mein Held des Tages.
(es) Me quedé allí de pie, observando, casi dos horas y ni siquiera me di cuenta de que el sol cada vez pegaba más fuerte… porque descubrí a mi «héroe del día» y no quería dejar que llegara solo a la meta, ya que tardó aproximadamente una hora y media más que todos los demás en recorrer el trayecto a nado por el canal. Pero lo consiguió y no perdió la calma. Y mientrás ya había comenzado la próxima prueba, él subió las escaleras y se puso los zapatos…… Como ya he dicho: mi héroe del día.
