Umbrete _ 2497 – costumbres

E Rocío _ IX

(de) JA, es ist eine sehr umfassende „Berichterstattung“ zum Rocío geworden, ich weiss. Und NEIN, das wird natürlich nicht ewig so weitergehen, wie auch der Rocío nicht ewig dauert. Aber JA, wenn man so wie ich Ende Mai nach Sevilla kommt, dann ist der Rocío fast allgegenwärtig und zu meiner Entschuldigung sei gesagt, dass es das erste Mal und wahrscheinlich auch das letzte ist, dass ich Gelegenheit habe, zu beobachten, wie der Rocío hier gelebt wird. Ich bin halt Schwamm und saug alles in mich auf. Und JA, ich finde es faszinierend, so wie ich auch meine ersten Osterprozessionen in Madrid faszinierend fand. Und NEIN, entgegen der Empfehlung, selbst mal teilzunehmen, denke ich, mit der Beobachtung vom Rande hab ich genug Eindrücke gesammelt. Ich muss nicht mittendrin sein. Und JA, es wird sicherlich eine kleine textile Aufarbeitung stattfinden….

Aber jetzt zurück zu meinem verzweifelten Versuch, diesen Blog auf den Stand der Dinge zu bringen, denn natürlich habe ich auch andere Orte erkundet und ist neben dem Rocío auch Anderes, Vieles, Interessantes passiert, das ich auch gerne mit euch teilen möchte.

Klar, dass ich mir die Rückkehr der Hermandad de Umbrete angeschaut habe. Übrigens ein absolutes Privileg. Denn so nah dran und so authentisch, ich meine, ich war die einzige „Auswärtige“, ansonsten war man unter sich, und das ist natürlich schon etwas besonderes.

(es) SÍ, se ha convertido en una «cobertura» muy exhaustiva del Rocío, lo sé. Y NO, por supuesto que esto no va a durar para siempre, al igual que el Rocío tampoco dura para siempre. Pero SÍ, si, como yo, vienes a Sevilla a finales de mayo, el Rocío está casi omnipresente y, en mi defensa, diré que es la primera y probablemente también la última vez que tengo la oportunidad de ver cómo se vive aquí el Rocío. Y como me siento como una esponja, lo absorbo todo. Y SÍ, me parece fascinante, igual que me parecieron fascinantes mis primeras procesiones de Semana Santa en Madrid. Y NO, en contra de la recomendación de participar yo misma, creo que observando desde fuera he recogido suficientes impresiones. No necesito estar en medio de todo. Y SÍ, seguramente habrá una pequeña reflexión textil…

Pero ahora volvamos a mi intento desesperado por poner al día este blog, porque, por supuesto, además del Rocío he explorado otros sitios y han pasado otras muchas cosas interesantes que también me gustaría compartir con vosotros.

Por supuesto que fui a ver el regreso de la Hermandad de Umbrete. Por cierto, todo un privilegio. Porque tan de cerca y tan auténtico… Quiero decir, yo era la única «forastera», y eso, claro, es algo especial.

(de) Gefühlt war tatsächlich ganz Umbrete auf den Beinen, um die Pilger:innen bei ihrer Heimkehr zu begrüßen. Und wenn ich sage „ganz“ Umbrete, dann meine ich es auch so. Gefühlt, natürlich. Der eine oder die andere mag zuhause geblieben sein. Aber selbst diejenigen, die nicht aus tief empfundener Überzeugung dabei sind, sehen es doch, so mein Eindruck, als Tradition und Teil ihrer Identität, zuallermindest bei der Rückkehr dabei zu sein.

(de) Am Ende der Wallfahrt wird die Standarte, „el simpecado“ (ohne Sünde) zum Gruß in die Kirche gebracht. Da mich dieser religiöse Teil persönlich nicht so sehr interessiert, fand ich es interessanter, einen Einblick in das Innenleben des „cajón“ zu erhalten….

(es) Al final de la romería, el estandarte, «el simpecado», se lleva a la iglesia para saludar a los fieles, ¿o a la vírgen en el altar mayor?. Como esta parte religiosa a mí no me interesa demasiado, me pareció más interesante poder echar un vistazo al interno del «cajón»…