Wilde Orchideen

(de) Ich bin noch einmal an die Küste gefahren, nach Portimão. EIGENTLICH wollte ich an einen der Strände, um schwimmen zu gehen. Aber dann hab ich mich ablenken lassen und eh ich mich versah, war ich auf dem Wanderweg, der, dem Arade folgend, bis nach Silves führt. Ich hab es nur bis zur Quelle des Estombar geschafft, so ungefähr auf halber Strecke. Es gab einfach zu Vieles, das mich abgelenkt oder aufgehalten hat, zum Beispiel diese wunderschönen wilden Orchideen……. Da konnte ich doch nicht einfach dran vorbei marschieren….. Und so bin ich, wie Rotkäppchen, ein ganzes Stück vom Weg abgekommen, um diese Blüten fotografisch zu „pflücken“……

(es) Volví a ir a la costa, a Portimão. En realidad, quería ir a una de las playas a darme un baño. Pero me dejé distraer y, antes de darme cuenta, ya estaba en la ruta de senderismo que, siguiendo el curso del Arade, lleva hasta Silves. Solo llegué hasta la nasciente del Estombar, más o menos a mitad de camino. Había demasiadas cosas que me distraían o me detenían, por ejemplo, estas preciosas orquídeas silvestres… Era impensable pasar de largo… Y así, como Caperucita Roja, me desvié bastante del camino para «recoger» estas flores con mi cámara…