AGUA
(de) Jetzt, nach den vielen Regentagen, plätschert und rauscht es überall. Das ist ein wunderbares Geräusch. Und ich stelle mir vor, wie dankbar die Natur dafür ist, wie sie sich voll laufen läßt, bis sie nicht mehr kann und das restliche Wasser in einer der vielen, vielen Zisternen landet, die es hoffentlich überall gibt. Denn was jetzt im Überfluss vorhanden ist, wird im Sommer fehlen.
(es) Ahora, tras tantos días de lluvia, se escucha el murmullo del agua por todos lados. Es un sonido maravilloso. Y me imagino lo agradecida que está la naturaleza por poder llenarse hasta rebosar y el agua restante acaba en una de las muchas, muchas cisternas que espero que haya por todas partes. Porque lo que ahora hay en abundancia, faltará en verano.
(de) Ich glaube, diese Beschilderung ist so wie das „Betreten auf eingene Gefahr“, das ich so sehr liebe, nur für Trinkwasser. Denn „agua apto para el consumo“ bedeutet, dass dieses Wasser regelmäßig kontrolliert und, gegebenenfalls, behandelt werden muss. Während „nicht kontrolliert“ genau das bedeutet, was nicht heisst, dass man es nicht trinken kann, aber eben auf eigene Gefahr.
(es) Creo que esta señalización es como la de «Entrar bajo su propio riesgo», que tanto me gusta, solo que para el agua potable. Porque «agua apta para el consumo» significa que esta agua debe controlarse periódicamente y, en caso necesario, tratarse. Mientras que «no controlada» significa exactamente eso, lo que no quiere decir que no se pueda beber, pero si se hace, es bajo propio riesgo.
KNEIPP
(de) Ich denke ja, es wäre eine gute Idee, ab und an, vor allem an Picknickplätzen, eine kleine Kneippstation einzurichten, ein Becken, durch das das Bachwasser fliesst und in dem man die müden Wanderfüße erfrischen kann. Mir kommen da so Erinnerungen aus meiner Kindheit, von den langen Wanderungen mit meiner Mutter in den süddeutschen Wäldern…. Alle, die das mal gemacht haben, wissen, dass solch eine „Behandlung“ die Müdigkeit wegwäscht und einen wie auf Wolken weitergehn läßt…
(de) Creo que sería una buena idea instalar de vez en cuando, sobre todo en las zonas de picnic, una pequeña estación Kneipp, un estanque por el que fluya el agua del arroyo y en el que se puedan refrescar los pies cansados de caminar. Me trae recuerdos de mi infancia, de las largas caminatas con mi madre por los bosques del sur de Alemania… Todos los que lo han hecho alguna vez saben que este «tratamiento» elimina el cansancio y te permite seguir caminando con una ligereza, como si te hubieran crecido alas…
So schön…… Tan bonito
