Wanderung _ II

(de) Natürlich habe ich Victor und Juanjo Orte gezeigt, die ich besonders schön finde. Dazu gehörte der Weg Richtung Fuente Santa, denn er führt von Monchique aus in nördlicher Richtung durch eine Tallandschaft mit Terrassen und Erdbeerbaumwälder…..

…. und an manchen Stellen habe ich kleine wildwachsende Stechpalmen gefunden, noch als Strauch, was bedeutet, dass sie sich nach dem großen Waldbrand 2018 hier angesiedelt haben. Und das hat mich sehr gefreut. Sie gehören neben den Korkeichen und den Olivenbäumen zu den drei unter Naturschutz stehenden Baumarten.

(es) Por supuesto, les mostré a Víctor y Juanjo los lugares que me parecen especialmente bonitos. Entre ellos se encontraba el camino hacia Fuente Santa, ya que desde Monchique se dirige hacia el norte a través de un paisaje de valles con bancales y bosques de madroños…

… y en algunos lugares encontré pequeños acebos silvestres, todavía tamaño arbusto, lo que significa que se han establecido aquí después del gran incendio forestal de 2018. Y eso me alegró mucho. Junto con los alcornoques y los olivos, son una de las tres especies de árboles protegidas en Portugal.

(de) Aber auch bei anderen Wanderungen sind wir immer mal wieder auf kleine Stechpalmen gestoßen und ich hab mich jedesmal gefreut wie Bolle. Ich kann ihnen nur wünschen, dass sie weiterhin weitgehend unbeachtet wachsen dürfen und dass es in den kommenden Jahren keinen erneuten Waldbrand gibt.

(es) Pero también en otras excursiones nos hemos encontrado con pequeños acebos y cada vez me he alegrado muchísimo. Solo puedo desearles que sigan creciendo sin que nadie les preste demasiada atención y que no haya nuevos incendios forestales en los próximos años.