Es war an der Zeit…… / Ya era hora…
(de) Wer hier schon seit ein paar Jahren dabei ist, will sagen, auch den KUKUmobilbau begleitet hat, der erinnert sich vielleicht, dass alles damit begonnen hat, dass wir das für die Fassade vorgesehene Lärchenholz angekohlt haben, sehr schüchtern, weil es das erste Mal war, aber hoffentlich ausreichend, um es zu schützen.
Das Konservieren von Holz durch Abbrennen basiert auf der traditionellen japanischen Methode Yakisugi (oft auch als Shou Sugi Ban bezeichnet). Durch das kontrollierte Verkohlen der Oberfläche wird die Zellulose im Holz karamellisiert und die äußere Schicht karbonisiert. Das bietet einen chemiefreien, natürlichen Schutz gegen Wasser, Schimmel, Witterung und Insekten, da Schädlinge im verbrannten Holz keine Nährstoffe mehr finden.
Ausserdem wollte ich ja, dass das Fassadenholz diesen grausilbernen Ton annimmt, der altem Holz eigen ist und den ich sooo gerne mag.
(es) (de) Quienes lleváis ya unos años aquí, es decir, quienes también habéis seguido la construcción del KUKUmobil, quizá recordéis que todo empezó cuando „carbonizamos“ la madera destinada a la fachada, de forma muy tímida, porque era la primera vez, pero parece que lo suficiente para protegerla.
La conservación de la madera mediante la carbonización se basa en el método tradicional japonés yakisugi (también conocido a menudo como shou sugi ban). Mediante la carbonización controlada de la superficie, la celulosa de la madera se carameliza y la capa exterior se carboniza. Esto proporciona una protección natural y libre de productos químicos contra el agua, el moho, las inclemencias del tiempo y los insectos, ya que las plagas ya no encuentran nutrientes en la madera quemada.
Además, quería que la madera de la fachada adquiriera ese tono plateado grisáceo tan característico de la madera vieja y que tanto, tanto me gusta.
(de) Nach den über zwei Jahren, die das KUKUmobil inzwischen unterwegs ist, nach dem wirklich sehr nassen letzten Winter mit monatelangem Dauerregen, nach den Sommern die hinter uns liegen, hatte ich das Gefühl, dass die Zeit gekommen war, das Holz zu behandeln, damit es auch die kommenden Sommer und Winter gut übersteht und mir auch weiterhin so gute Dienste leistet, wie bisher.
(es) Tras los más de dos años que lleva el KUKUmobil ya en la carretera, tras un invierno realmente muy húmedo con meses de lluvias incesantes, tras los veranos que hemos dejado atrás, tuve la sensación de que había llegado el momento de tratar la madera para que resistiera bien los próximos veranos e inviernos y siguiera prestándome tan buenos servicios como hasta ahora.
(de) Und da sich die Weiterfahrt mal wieder hinzieht und der Standort in Umbrete für solch ein Unterfangen ideal ist (es gibt Platz, ich störe niemanden, und Pepa hat eine wunderbare Leiter, die ich mir ausleihen konnte….) hab ich kurzerhand entschieden, dass Nützliche mit dem Vergnüglichen zu verbinden und meine Nachtschicht auf dem Volksfest (um mir den „Feuer-Stier“ um 3 Uhr nachts anzusehen) mit dem Anstreichen der KUKUmobil-Fassade zu verbinden.
Bevor es richtig dunkel wurde, hab ich es geschafft, die Fassade, die nach Osten geht und daher die ersten Sonnenstrahlen abbekommen wird, und die Vorderseite zu streichen. Dann musste ich erst mal „lüften“. Ich meine, ich mag ja den Geruch nach Leinöl durchaus gerne, aber irgendwann tut eine Pause gut.
Ihr seht schon auf den Fotos und im Video, wie gut das Öl dem Holz tut….
(es) Y como el viaje se está alargando una vez más y el lugar de Umbrete es ideal para estos menesteres (hay espacio, no molesto a nadie y Pepa tiene una escalera estupenda que me ha prestado…), he decidido sin pensarlo dos veces combinar lo útil con lo placentero y aprovechar mi turno de noche en la feria (para ver el «toro de fuego» a las 3 de la madrugada) para pintar la fachada del KUKUmobil.
Antes de que se hiciera de noche del todo, conseguí pintar la fachada que da al este —y que, por lo tanto, será la primera en recibir los rayos del sol— y la parte delantera. Después tuve que «ventilarme» un rato. Es que, aunque no me disgusta el olor a aceite de linaza, un respiro no viene mal.
Ya podéis ver en las fotos y en el vídeo lo bien que le sienta el aceite a la madera…
(de)
(es)
(de) Ich hab mein Ziel erreicht und die schlaflose Nacht gut genutzt, so dass ich freudig die Sonne begrüßen konnte, begutachten konnte, dass das, was ich gestern im Halbdunkel gestrichen hatte, okay war.
(es) He alcanzado mi objetivo y he aprovechado bien la noche sin dormir, de modo que he podido dar la bienvenida al sol con alegría y comprobar que lo que había pintado ayer en la penumbra estaba bien.
(de) Und weiter ging es, denn erstens würde es irgendwann wieder warm werden und zweitens hatte ich schon große Lust auf eine Dusche, auf einen erfrischenden Salat und auf etwas Schlaf……
(es) Y sigo adelante, porque, en primer lugar, tarde o temprano volvería a hacer calor y, en segundo lugar, ya me apetecía mucho darme una ducha, comerme una ensalada refrescante y dormir un poco……
(de)
(es)
(de) So schön steht es jetzt da, das KUKUmobil. Inzwichen hat es auch schon einen zweiten Anstrich bekommen, weil ich das Gefühl hatte, das Holz hat noch nicht genug zu trinken bekommen. Jetzt ist zwar die Farbe wesentlich dunkler, aber es schimmert so wunderbar und es fühlt sich nicht mehr so spröde an, wenn man über die Lattung streicht.
(es) Así de bonito está ahora el KUKUmobil. Mientras tanto, ya le he dado una segunda mano de aceite, porque tenía la sensación de que la madera aún no había absorbido suficiente. Ahora el color es bastante más oscuro, pero tiene un brillo suave, maravilloso y ya no se nota tan áspero al pasar la mano por los listones.
