Workshop _ Bildwirkerei
In dem Bemühen, das Beste draus zu machen….. / En el intento de hacer lo mejor de la situación……
(de) Karfreitag. Acht Stunden haben sich Ana, Suzanne und Francisca, genommen um mit mir gemeinsam in die Welt der Bildwirkerei einzutauchen. Wie immer hat es mir viel Spass gemacht, auch wenn die Sprache neuerlich eine Herausforderung zur Vermittlung dessen war, was mir über die Techniken hinaus so wichtig an der Bildwirkerei, am (textilen) Handwerk und der Kunst ist. Und auch der Hauch von Frustration, der sich manchmal bei mir einstellt, wenn ich mir bewusst mache, wie vieles in einen Tag eben nicht reinpasst, ist nicht immer leicht „einzuhegen“.
(es) Viernes Santo. Ana, Suzanne y Francisca dedicaron ocho horas a sumergirse conmigo en el mundo del tejido pictórico. Como siempre, lo he disfrutado mucho, aunque el idioma ha supuesto una vez más un reto a la hora de transmitir lo que, más allá de las técnicas, considero tan importante en el arte de tejer imágenes, en la artesanía (textil) y en el arte. Y tampoco es fácil «contener» ese atisbo de frustración que a veces me invade cuando me doy cuenta de todo lo que no cabe en un solo día.
(de) Es ist ein erster kleiner Schritt, ein Hineinschnuppern, ein Sich-Einlassen auf die Welt am Webrahmen, die Regulierung von Spannung und Entspanntheit, das Üben bilateraler Arbeit, die Fokussierung und Konzentration……
Und, wir durften das „Centro de Artes y Oficios“ nutzen, einen wirklich schönen Raum ganz nah beim KUKUmobil…..
(es) Es un primer pequeño paso, una toma de contacto, una inmersión en el mundo del telar, el control de la tensión y la relajación, la práctica del trabajo bilateral, la atención y la concentración……
Y tuvimos la oportunidad de utilizar el «Centro de Artes y Oficios», un espacio realmente bonito muy cerca del KUKUmobil…..
ANA
FRANCISCA
SUZANNE
(de) Übrigens, Suzanne macht wunderbare Objekte aus Perlen. Schaut mal nach, auf ihrem instagram-Profil „subloemers“, da findet ihr einige, auch faszinierende dreisimensionale Arbeiten!!!
(es) Por cierto, Suzanne crea objetos maravillosos con abalorios. Echad un vistazo a su perfil de Instagram «subloemers», ¡allí encontraréis algunos, incluso fascinantes obras tridimensionales!
