Monchique Textil _ Part III

(de) Aber doch, María war nicht die letzte Weberin. Der Faden ist dünn, aber er ist noch nicht ganz abgerissen. Also ist auch die Hoffnung noch nicht ganz gestorben. In dem Video über María taucht Suzel Gamito auf, und sie hat mich im KUKUmobil besucht.

(es) Y no, María no fue la última tejedora. El hilo es fino, pero aún no se ha roto del todo. Así que la esperanza sigue en pié. En el vídeo sobre María aparece Suzel Gamito, que me visitó en el KUKUmobil.

(de) Sie webt, wenn ihre Arbeit als Krankenschwester es zuläßt. Und sie hat mir einige ihrer Arbeiten gezeigt. In einer der Mühlen, die hier in der Umgebung zu besichtigen sind, hingen einige alte gewebte Satteltaschen. Ich hab vor kurzem erst gelernt, dass die Strasse, die Alferce mit Monchique verbindet, erst 1951 gebaut wurde. Das ist noch gar nicht soooo lange her. Vorher war der Esel eins der Haupttransportmittel. Also eigentlich kein Wunder, dass es in jedem Haushalt Satteltaschen gab… und sicherlich gibt? Bestimmt hat es schon eine Ausstellung dazu gegeben. Jedenfalls liebe ich sie. Und Suzel hat einige sehr schöne gemacht, auf die ich ein Auge geworfen habe…….

(es) Teje cuando su trabajo como enfermera se lo permite. Y me ha enseñado algunos de sus trabajos. En uno de los molinos que se pueden visitar aquí en los alrededores había colgadas unas antiguas alforjas tejidas. Hace poco me enteré de que la carretera que une Alferce con Monchique no se construyó hasta 1951. No hace tanto de aquello. Antes, el burro era uno de los principales medios de transporte. Así que no es de extrañar que en todos los hogares hubiera alforjas… ¿y las sigue habiendo? Seguro que ya ha habido alguna exposición sobre ello. En cualquier caso, me encantan. Y Suzel ha hecho algunas muy bonitas que me han llamado la atención…