Herbst / Otoño

(de) Auch im Alentejo regnet es, manchmal. Nicht im Sommer, der ist heiß und knochentrocken. Aber jetzt, im Herbst und Winter, ist es nicht selten, dass es regnet. Natürlich reagiert die Natur, und sie tut es, indem alles was trocken gelb-beige war, jetzt grün wird. Das Moos auf den Stämmen der alten Olivenbäume und das Weideland zwischen den Kork- und Steineichen.

Für jemanden wie mich, die mit einem Herbst groß geworden ist, der kalt und nass zu sein pflegte, wo es nach Moos, Laub und Pilzen roch, wo die Bäume sich in Gelb, Orange, Rot und Braun kleideten, ist es überraschend, zu sehen, dass dieses frische Grün überall auftaucht.

Ich muss mich noch daran gewöhnen, und an die andauernden Schauer. Es gibt Tage, da werde ich dreimal nass. Zu Fuß, auf dem Fahrrad…… Ich hab meine Wanderstiefel ausgepackt und die Kiste mit den Wintersachen wandert im Kistenstapel langsam nach oben, um die Klamotten greifbar zu haben…..

(es) También en el Alentejo llueve, a veces. No en verano, que es caluroso y muy seco. Pero ahora, en otoño e invierno, no es raro que llueva. Por supuesto, la naturaleza reacciona, y lo hace haciendo que todo lo que era seco y bañado en tonos amarillo-beige se vuelva verde. El musgo en los troncos de los viejos olivos y los pastos entre los alcornoques y las encinas.

Para alguien como yo, que creció con un otoño que solía ser frío y húmedo, donde olía a hojarasca en descomposición y a setas, donde los árboles se vestían de amarillo, naranja, rojo y marrón, es sorprendente ver como este verde fresco aparece por todas partes.

Todavía tengo que acostumbrarme a ello, y a las lluvias constantes. Hay días en los que me mojo tres veces. A pie, en bicicleta… He sacado mis botas de montaña y la caja con la ropa de invierno va subiendo poco a poco en la pila de cajas para tenerla a mano…