A Moagem _ I
El edificio _ Das Gebäude
(es) Ya han pasado dos semanas desde que llegué a Tomar y estoy con un tremendo retraso en lo que se refiere a las entradas del blog. Y me estoy dando cuenta de que es una gran tentación recurrir más a Instagram. Combinado con FB, es una forma rápida de «informar». No llega a todo el mundo, pero llega a mucha gente.
Solo que _ me es demasiado escaso, demasiado errático, pasa volando muy deprisa y no me deja torcer las hebras haciendo la cuerda que quiero seguir en este viaje. Por eso seguiré fiel a este formato que me acompaña desde hace tantos años, aunque sea con un ligero retraso.
Ahora sí, vamos a este fantástico lugar, que me está entusiasmado tanto que no sé si las palabras y las imágenes podrán transmitirlo adecuadamente. Elía, de Coimbra, me había hablado maravillas de Tomar y de la Fábrica das Artes, y no exageraba. Además, fue ella quien estableció el contacto inicial y se ocupó de que la Cámara Municipal, que gestiona este proyecto, diera rápidamente su aprobación.
Ahora estoy en el patio de la Fábrica, con un pequeño manojo de llaves en el bolsillo del pantalón, que me ayuda a tener todo lo que mi corazón desea (conexión a Internet, electricidad, sombra, algo de frescor, aseo, ¡¡¡incluso una ducha!!!) y a poder vivir intensamente este lugar verdaderamente único. También hay un montón de gente interesante, de la que ya os hablaré. Y André, mi persona de contacto, con quien estoy intentando organizar un taller y/o una exposición ad hoc…..
(de) So, inzwischen sind seit meiner Ankunft in Tomar schon zwei Wochen vergangen und ich komme nur schleppend hinterher mit den Blogeinträgen. Ich merke schon, dass es eine große Versuchung ist, sich mehr auf Instagram zu stützen. Verknüpft mit FB ist das ein schneller Weg der „Berichterstattung“. Es erreicht nicht alle, aber viele.
Nur _ mir ist es zu knapp, zu sprunghaft, verfliegt so schnell und läßt mich nicht den roten Faden zwirnen, an dem ich mich auf dieser Reise entlanghangeln möchte. Daher werde ich nach wie vor, auch wenn mit etwas Verzögerung, diesem Format treu bleiben, das mich jetzt schon so viele Jahre begleitet.
Jetzt also zu diesem tollen Standort, von dem ich so begeistert bin, dass ich nicht weiss, ob Wort und Bild das entsprechend vermitteln werden. Elía, aus Coimbra hatte mir von Tomar und von der „Fábrica das Artes“ vorgeschwärmt und hat nicht übertrieben. Sie hat auch den ersten Kontakt hergestellt und dafür gesorgt, dass die Einwilligung der Camara Municipal, die dieses Projekt betreibt, schnell erfolgte.
Jetzt stehe ich im Hof der Fábrica, habe einen kleinen Schlüsselbund in der Hosentasche, der mir dazu verhilft, über alles verfügen zu können, was mein Herz begehrt (Internetanschluss, Strom, Schatten, etwas Kühle, Toilette, sogar Dusche!!!) und diesen wirklich einzigartigen Ort intensiv erleben zu können. Außerdem gibt es eine ganze Reihe interessanter Menschen, von denen ich noch berichten werde. Und André, mein Ansprechpartner, mit dem ich gerade versuche, ad hoc ein Workshop und/oder eine Ausstellung zu organisieren…..
(es) A Moagem _ Fábrica das Artes es un antiguo molino que combina, en sus cinco plantas, una zona museística con otra artístico-creativa. El edificio forma parte de un complejo mayor situado entre el Nabão, y el canal, que incluye la antigua central hidroeléctrica con un pequeño museo y salas de exposiciones, un «Centro de Interpretación del Patrimonio de los Templarios y los Caballeros de Cristo» y edificios administrativos.
(de) A Moagem _ Fábrica das Artes ist ein ehemaliges Mühlenwerk, dass auf fünf Etagen einen musealen Bereich mit einem künstlerisch-kreativen Bereich kombiniert. Das Gebäude ist Teil eines größeren Komplexes zwischen dem Nabão und dem Kanal, zu dem das ehemalige Wasserkraftwerk mit kleinem Museum und Ausstellungsräumen, ein „Interpretationszentrum für das Erbe der Templer und Christusritter“ und Verwaltungsgebäude gehören.
(es) A Moagem abre los viernes por la tarde/noche y los sábados y domingos. Por lo demás, hay poca gente: Joao y Cristina, que tienen aquí su estudio, y a veces alguien más que utiliza el espacio temporalmente. Pero cuando anochece y el viento refresca acariciendo el agua por la noche, disfruto del sonido del agua cayendo por la presa frente a mí y de la paz y tranquilidad del edificio que queda a mi espalda.
(de) A Moagem öffnet freitags abends und An den Samstagen und Sonntagen. Ansonsten sind hier wenige Menschen unterwegs: Joao und Christina, die hier ihr Atelier haben, und manchmal noch jemand, der die Räumlichkeiten temporär nutzt. Aber wenn es dunkel wird und der Wind nachts kühlend über das Wasser streicht, genieße ich das Rauschen am Wehr vor mir und die Ruhe im Gebäude hinter mir.
(de) Natürlich hab ich inzwischen auch schon Lieblingsplätze: einen Würfel, der über Eck in der Schwebe auf den Kanal hinausschaut; oder die Verbindungsräume zwischen Hof, Würfel und Museumsinsel….. So einladend, eine stehende Versuchung……
(es) Huelga decir que ya tengo lugares favoritos: un cubo que cuelga con una de sus esquinas sobre el canal; o los espacios de conexión entre el patio, el cubo y la Isla de los Museos….. Tan acogedor, una tentación permanente……
